ESPAÑOL
Recuerdo que cuando era pequeño no entendía nada de lo que se trataba esta canción. Un tanto por algunas de las palabras que se usan que no conocía y porque me llenaba de un terror que para qué les cuento.
En estos días me encontré con este video en Hive, autoría de 
En fin, fue la primera vez en mucho tiempo que escuchaba esta canción de la banda española, Mecano. Y decidí sentarme a analizar y escudriñar sus secretos.
ENGLISH
I remember when I was little I didn't understand what this song was about. Because I didn't know some of the words used in it, and it filled me with such terror. What can I say? I was a child...
These days I saw this video on Hive, authored by
Anyway, it was the first time in a long time that I heard this song by the Spanish band, Mecano. And I decided to sit down to analyze and scrutinize its secrets.
TONTO EL QUE NO ENTIENDA
El significado y la historia que describe se me escaparon completamente en mi juventud. Es un relato fantástico, una tragedia romántica rodeada por el deseo, el amor, los celos y la magia. Es un cuento de hadas pero con un tinte un poco más oscuro.
Resumiendo, en la canción se narra cómo una joven gitana le ruega a la luna que interceda para que pueda casarse con su amado. La luna accede a cambio de que la muchacha le entregase a su primogénito, por lo que al nacer, el niño resulta ser albino y con rasgos muy distintos a los de sus progenitores. El esposo, convencido de que el niño era producto de la infidelidad de su esposa, termina por matar a la chica y abandonar al niño en el bosque. Haciéndose la luna con él, para cuidarlo.
La trama de esta canción se me ha hecho muy interesante. Es una historia al estilo de los hermanos Grimm (sin el efecto Disney), lleno de magia y oscuridad. Los sentimientos que me provocó fueron similares a cuando vi el Laberinto del Fauno del director, también español, Guillermo del Toro.
FOOLISH THE ONE WHO DOES NOT UNDERSTAND
The meaning and the story it describes completely escaped me in my youth. It is a fantastic tale, a romantic tragedy surrounded by desire, love, jealousy, and magic. It's a fairy tale but with a slightly darker tinge.
In short, the song tells how a young gypsy girl begs the moon to intercede so that she can marry her beloved. The moon agrees in exchange for the girl to give her firstborn child so that at birth, the child turns out to be albino and with features very different from those of his parents. The husband convinced that the child was the product of his wife's infidelity, ends up killing the girl and abandoning the child in the forest. Making the moon take care of him.
The plot of this song was very interesting to me. It is a Brothers Grimm-style story (without the Disney effect), full of magic and darkness. The feelings it provoked in me were similar to when I saw Pan's Labyrinth by the director, also Spanish, Guillermo del Toro.
MÁGICO Y OSCURO
Mecano desde sus inicios se dedicó al pop-techno. Pero su gran versatilidad para incursionar en otros géneros e idiomas, así como su creatividad a la hora de experimentar y combinar distintos elementos musicales le labró el camino para convertirse en una de las bandas en español más exitosas de todos los tiempos.
En Hijo de la Luna, lo primero que pude notar es que es un vals con aires flamencos y gitanos. El tiempo ternario dota a la melodía de un continuo movimiento dancístico, adecuado para crear todo el ambiente mágico de la historia. El uso de pandereta, las castañuelas y la flauta confieren el estilo bohemio, así como la orquesta enfatiza los extractos más fantásticos.
MAGICAL AND DARK
Mecano from its beginnings was dedicated to pop techno. But their great versatility to venture into other genres and languages, as well as their creativity when it came to experimenting and combining different musical elements paved the way for them to become one of the most successful Spanish-language bands of all time.
In Hijo de la Luna, the first thing I could notice is that it is a waltz with flamenco and gypsy airs. The ternary time gives the melody a continuous dance movement, suitable to create the whole magical atmosphere of the story. The use of tambourine, castanets, and flute give the bohemian style, as well as the orchestra emphasizes the most fantastic excerpts.
HISTORIA FANTÁSTICA, ARREGLO FANTÁSTICO
Como introducción, el piano hace un movimiento armónico en tonalidad menor, pero con la presencia de un pedal y acompañado por el golpe de la pandereta. Este tipo de recursos me hacen imaginar atemporalidad. Como algo detenido en el tiempo o que se mantiene inalterable al paso de este. Una leyenda, cuya verosimilitud se funde con hechos sobrenaturales y las supersticiones de quienes la transmiten.
El pulso del bombo y la melodía de la flauta describen la majestuosidad de la luna. Pero también la tristeza y la soledad que le hacen desear ser madre al no tener un amor que le corresponda.
En el coro, la armonía se repite en una cadencia andaluza, muy común en la música flamenca. Y con la aparición de las cuerdas, se da inicio a la tragedia de esta historia. La nívea apariencia del niño, los celos del padre y la brutal muerte de la madre.
FANTASTIC STORY, FANTASTIC ARRANGEMENT
As an introduction, the piano makes a harmonic movement in a minor key, but with the presence of a pedal and accompanied by the beat of the tambourine. These kinds of resources make me imagine timelessness. As something stopped or that remains unalterable to the passage of time. A legend, whose verisimilitude merges with supernatural facts and the superstitions of those who transmit it.
The pulse of the bass drum and the melody of the flute describe the majesty of the moon. But also the sadness and loneliness that makes her wish to be a mother when she does not have a love that corresponds to her.
In the chorus, the harmony is repeated in an Andalusian cadence, very common in flamenco music. And with the appearance of the strings, the tragedy of this story begins. The snowy appearance of the child, the jealousy of the father, and the brutal death of the mother.
Con todo esto, mi miedo infantil se ha tornado en fascinación. La historia, el arreglo musical y la interpretación de Ana Torroja son hechizantes.
With all this, my childhood fear has turned to fascination. The story, the musical arrangement, and Ana Torroja's performance are spellbinding.
¿Qué les parece? Me gustaría saber sus opiniones sobre ella.
Si este post te gustó lo suficiente, me haría muy feliz tu upvote. También pueden seguirme y sugerirme alguna canción de la que quisieran que hablara.
Muchas gracias por leer.
What do you think? I'd love to know your opinions about it.
If you liked this post enough, I would be very happy with your upvote. You can also follow me and suggest any song you would like me to talk about.
Thank you very much for reading.
SOURCES
Screenshots from the youtube video