🍅 {26/11/25} ✦ "Primera Hallaca de 2025" 🤶 🍽 💝 | Hive Food ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ Preparar hallacas para Navidad y Año nuevo significa reunirse en familia, desde que tengo memoria es así; no imagino cómo sería preparar esta receta uno solo, simplemente "hallaca" es sinónimo de muchos pasos, muchos ingredientes por limpiar, cortar, guisar, amasar, envolver y cocinar: No porque sea laborioso es que no me figuro cómo sería prepararlas sola, es porque tiene tantos pasos, que en sí mismo representa un ritual súper entrañable.

🇺🇸 ~ Preparing hallacas for Christmas and New Year's means getting together with the family. It's been that way for as long as I can remember. I can't imagine what it would be like to prepare this recipe alone. Simply put, “hallaca” is synonymous with many steps, many ingredients to clean, cut, cook, knead, wrap, and bake. It's not because it's laborious that I can't imagine what it would be like to prepare them alone, it's because there are so many steps that it represents a very endearing ritual in itself.

Por ejemplo es bastante comun que cada miembro de la familia tenga un "rol" asignado en la cadena de preparación, por ejemplo el que prepara las hojas de bijao, el que corta las verduras, el que prepara el guiso, y así. Cada etapa es importante porque de cada una depende que el plato quede bien; por ejemplo, una masa muy suave no retendrá bien el relleno, y si algún guiso no está en su punto de sal correcto, la masa y las hojas absorberán tanto la poca sal que tiene que al final la hallaca quedara desabrida.

For example, it is quite common for each member of the family to have an assigned “role” in the preparation chain, such as the person who prepares the bijao leaves, the person who cuts the vegetables, the person who prepares the stew, and so on. Each stage is important because the success of the dish depends on each one; for example, a very soft dough will not hold the filling well, and if a stew is not seasoned with the right amount of salt, the dough and leaves will absorb what little salt there is, and the hallaca will end up tasteless.

Mi tarea cada año en "la cadena de elaboración" es amarrar las hallacas, tambien ayudo en las demas estaciones si me lo piden pero mi tarea principal es esa, y curiosamente porque nadie más en la familia aprendió a hacer ese cruce de 3 vueltas de pabilo que hacía nuestra abuela materna (y es este nudo el que no permite que el agua de la cocción se filtre dentro de la hoja, o que al menos no lo haga demasiado) a quien debemos todo lo que sabemos sobre la preparación, las cantidades y sus tiempos correctos para no sobre cocinarse.

My task every year in the “production line” is to tie the hallacas. I also help in the other stations if asked, but that is my main task, and curiously, because no one else in the family learned how to make that three-turn knot that our maternal grandmother used to make (and it is this knot that prevents the cooking water from seeping into the leaf, or at least not too much). We owe everything we know about the preparation, the quantities, and the correct cooking times to her.

Durante la más reciente reunión familiar mi mamá contó la anécdota de cómo aprendí de pequeña a amarrar hallacas, mi abuelita me enseñó practicando con una panela de jabón azul 😂 🧼 y fue como viajar al pasado en 0.05 seg, ¡pero es cierto!, básicamente ese jabón es parecido aunque no igual en dimensiones a una hallaca, y recordé que efectivamente es bastante util practicar de esa manera hasta que aprendes a hacer por inercia o memoria muscular ese nudo.

During our most recent family gathering, my mom told the story of how I learned to tie hallacas as a child. My grandmother taught me by practicing with a bar of blue soap 😂 🧼 It was like traveling back in time in 0.05 seconds, but it's true! That soap is similar to a hallaca, although not exactly the same size, and I remembered that it's actually quite useful to practice that way until you learn to tie the knot by muscle memory or inertia.