Steem, and all the world of crypocurrencies, are revolutionary, created to be exactly the opposite of traditional way to do things. Using "tú" makes it personal and modern.
.. and older people don't want to be called as "Usted", you know it when you are old, or starting to be one.
RE: Proofreading SteemConnect: Feedback for Translating Eng- Spanish