ES
Gracias a una serie de eventos inesperados, acabé llegando a la ciudad de Medellín y disfruté mucho mi estadía allí. Pero esa ciudad no era mi destino. Colombia tenía mucho para ofrecerme en otro lugar muy distinto. Yo me dirigía hasta la costa atlántica, específicamente a la ciudad de Cartagena de Indias, y al llegar allí de inmediato supe que me encontraba en un lugar bastante especial.
ENG
Thanks to a series of unexpected events, I ended up arriving in the city of Medellín and I enjoyed my stay there very much. But that city was not my destination. Colombia had much to offer me in a very different place. I was heading to the Atlantic coast, specifically to the city of Cartagena de Indias, and when I arrived there, I immediately knew that I had arrived at an exceptional place.
ES
Para la mayoría de las personas, el ambiente playero es sumamente agradable, pero ese no es mi caso. Yo preferiría siempre estar en un lugar montañoso como lo era Medellín o los hermosos Andes venezolanos. Sin embargo, una ciudad como esa no me permitiría tener tantas buenas experiencias como las que podía tener en Cartagena. Eso lo presentía al viajar, y rápidamente pude comprobarlo.
ENG
For most people, the beach atmosphere is extremely pleasant, but that is not my case. If I had the choice, I would always prefer to be in a mountainous place like Medellín or the beautiful Venezuelan Andes. However, such a city would not allow me to have as many good experiences as Cartagena could have. I had a feeling about that, and I could prove it.
ES
Llegue durante una cálida noche y eso marcó el inicio de una constante. Mientras viví en Cartagena apenas veía un par de horas de sol. Mi trabajo consistía principalmente en guiar a turistas a lugares donde podían comprar servicios especialmente preparados para ellos. Pero la mayor parte de mi trabajo solía ser Llevar a clientes a las discotecas y diferentes servicios de comida en el área conocida como Centro Histórico de Cartagena.
ENG
I arrived during a warm night, and that started a routine. While I lived in Cartagena I barely saw a the sunshine for a couple of hours. My job was mainly about guiding tourists to places where they could buy services specially prepared for them. But most of my work used to be taking clients to discos and different food services in the area known as Centro Historico de Cartagena.
ES
Lo lindo del asunto es que como yo era uno de los pocos que podía hablar inglés fluidamente, era también uno de los pocos que solía trabajar con gente que no hablaba español en lo absoluto. Y mi trabajo no se resumía a orientar y acompañar a los turistas hasta los locales. Yo solía quedarme con ellos por un largo periodo de tiempo sumergido en largas conversaciones. A veces podía ser invitado a la fiesta, pero ese asunto era secundario para mí.
ENG
The beauty of it is that as I was one of the few who could speak English fluently, I was also one of the few who used to work with people who didn’t speak Spanish at all. And my job didn’t just involve guiding and escorting tourists to the locals. I used to stay with them for a long period of time, immersed in long conversations. Occasionally I could be invited to the party, but that was secondary for me.
ES
El intercambio cultural era sumamente especial. Cada día era una experiencia única conociendo personas de todo el mundo. Yo sentía que me satisfacía a un nivel espiritual poder conectar con tantas personas de orígenes tan distintos. Incluso llegué a sentirme afín a algunas nacionalidades por lo fácil que lograba empatizar con su gente.
ENG
The cultural exchange was special. Every day was a unique experience, meeting people from all over the world. I felt that it was fulfilling on a spiritual level to be able to connect with so many people from so many different origins. I even felt a kinship with some nationalities because of how easily I could empathize with their people.
ES
Esta galería no está orientada a mostrar esas experiencias. Por el contrario, las reservo celosamente para mí mismo. Pero la ciudad Amurallada y sus alrededores lucían hermosos. La calidad de las fotos nocturnas que pude capturar era decente y, aunque no logré recuperarlas todas, quedaron algunas sumamente bonitas.
Tal vez debería regresar algún día… puede ser que deba hacerlo pronto…
ENG
This gallery is not intended to showcase those experiences. On the contrary, I jealously reserve them for myself. But the Walled City and its surroundings looked beautiful. The quality of the night photos I was able to capture was decent and, although I didn’t manage to recover all of them, there were some very nice ones.
Maybe I should come back someday… Might be I should come back soon…
Resolution 48 Mpx | Sensor Samsung S5KGM1 | Type
ISOCELL | Aperture ƒ/ 1.79| ISO | Pixel size 0.80 µm | Sensor size 1/2
