Last Friday night I grilled takoyaki at home. Since I wanted to share it with Foodies Bee Hive, I baked it while taking pictures.
金曜の夜、家でたこ焼きを焼きました。せっかくなのでFoodies Bee Hiveで共有したいと思い、写真を撮りながら焼いてみました。
Originally I thought takoyaki was something we ate at outside, not something we made at home. So I was adamant about not buying a takoyaki grill or anything like that. It would take up a lot of space and it looked like it would be hard to clean up.
However, when "STAY-HOME" was being called for due to the 2020 COVID-19, we bought an electric griddle with the concept of enriching my time at home, and it came with a takoyaki griddle. So I started making takoyaki from time to time. The pick, as I recall, was bought at a 100 yen store.
元々私は家でたこ焼きなんか焼かなくてもいい！と思っている派で、たこ焼き器なども断固として買いませんでした。場所とるし、片付けが大変そうだし。でも、2020年「ステイホーム」が叫ばれていたころ、おうち時間を充実させようというコンセプトで買ったホットプレートに、ついていたんですよね・・・たこ焼き用の鉄板が。まぁあるなら使いましょうかということで、時々たこ焼きをつくるようになりました。確かピックの方は、100円ショップで買ったんだったと思います。
Ingredients (4 servings)/材料（4人分）
・500 g takoyaki flour
・2 eggs
・1500cc water
・100g boiled octopus
・2 cod roe
・1/2 can of corn (about 60g)
・6 green onions
・Salad oil
*Add the following to taste when eating.
・Sauce
・Mayonnaise
・Dried bonito flakes
・たこ焼き粉 500g
・卵 2個
・水 1500cc
・ゆでだこ 100g
・たらこ ２本
・コーン 1/2缶（約60g）
・ねぎ 6本
・サラダ油
※以下は食べる際にお好みに応じて
・ソース
・マヨネーズ
・鰹節
The boiled octopus that was on sale was small, but I felt it was rather expensive to buy two, so I decided to substitute some of the other ingredients (cod roe and corn) that I had at home.
売っていたタコが小さく、でも2つ買うのは割高な気がしたので、一部家にあった他の食材（たらこ・コーン）で代用してみることにしました。
STEP１
Cut boiled octopus and cod roe into small pieces. Cut into small finger-sized pieces so that they fit nicely inside the takoyaki.
ゆでだこ、たらこを小さく切る。たこ焼きのなかにうまく収まるよう小指大に切ってください。
I used pre-cut green onions this time, but if you want to cut them yourself, chop them finely as shown in the photo. Drain the corn before using.
今回、ネギはあらかじめカットされたものを使いましたが、自分で切る場合は写真のようにみじん切りにします。コーンは使う前に水を切ります。
STEP2
Takoyaki flour is often sold in 500g bags, but it is not possible to make the whole batch at once. You will have to make half at a time.
Put the takoyaki flour in a large bowl and add water. There are 250g of flour, 750g of water, and 1 egg. (Make the second batch of dough after you have finished putting the first batch into the griddle.) Once the flour and water are well mixed, add the beaten egg and mix well more. During this time, keep the takoyaki griddle heat.
粉500g分を一度には作れないので、半分ずつ作ることになります。
大きめのボウルにたこ焼き粉を入れ、水を加えます。粉は250g、水は750g、卵は1個、これを2セット。粉と水がよく混ざったら、溶いた卵を入れてさらによく混ぜ合わせます。この間、ホットプレートを温めておきます。
STEP3
When the griddle is hot, put salad oil on it and stretch it with kitchen paper. Then pour in the takoyaki batter. Pour into the grooves first, then let it overflow around the perimeter.
鉄板が温まったらサラダ油をひき、キッチンペーパーで伸ばし、たこ焼きの生地を流し入れます。溝の部分に先に生地を流し入れ、その後周囲にも溢れさせるようにして入れてください。
After pouring the batter, drop in the octopus, cod roe, and corn. Then, sprinkle the scallions on top. It is quite interesting to not know where the ingredients are!
生地を流し入れたら、たこ・たらこ・コーンを入れて上からねぎを散らします。どこに何の具が入っているか分からないというのも、なかなか面白いものです😄
STEP4
When the batter has set, cut into pieces with a pick or bamboo skewer. If the timing is too early, it will not cut well, and if it is too late, it will not form a beautiful circle later. Then, turn the batter over to encase the dough that has protruded outside the groove.
生地が少しずつ固まってきたら、ピックや竹串で切り分けていきます。早すぎるとうまく切れず、遅すぎると後で綺麗な丸になってくれません。その後、溝の外にはみ出した生地を包み込むようにしてひっくり返します。
Completed / できあがり！
Roll the balls on the griddle to check for doneness, and if the batter does not stick to a pick or bamboo skewer when inserted, it is done.
焼け具合をみながら鉄板の上で転がし、ピックや竹串を刺した時に生地がくっつかなければ完成です。
Take on a plate and eat with dried bonito flakes, sauce, and mayonnaise.
お皿にとって、鰹節、ソース、マヨネーズをかけて食べます。この量は大人4人分ですね！かなりお腹が一杯になりました。
I used to think that takoyaki was bound to taste better if we bought it at a store, but making it at home is not bad either. I especially enjoyed changing the contents a little this time. Please give it a try!
たこ焼きなんてお店で買って食べた方がいいじゃんと思っていましたが、たまに作る程度なら悪くないかもしれません。特に今回は中身をちょっと変えてみたのが楽しかったです。歯ごたえのある食材で代用するといいみたいです😉