Eating Japanese Zenzai (Sweet Red Bean Soup with Mochi)
Zenzai (ぜんざい) is a traditional Japanese dessert soup made with azuki beans.
"What does 'Zenzai' actually mean?"
My husband asked me this as I took my first bite of Zenzai. Hmm... I know what Zenzai is, of course, but if I had to explain its exact meaning and cultural background, it wouldn't be so easy.
The word Zenzai originates from Jinzai (神在), which means "mochi of the deity (gods)." People used to offer Zenzai to Kami (deities, gods) when they gathered in Izumo. However, due to the Izumo dialect, the pronunciation sounded more like Zunzai mochi, which gradually evolved into Zenzai. I see… I often learn about Japanese culture through food like this.
Since I can't buy pre-packaged Japanese foods in my area, I sometimes make Zenzai here in Canada. But this time, I received a package of it in a care package from my mother the other day. The red beans used in this Zenzai are from the Tokachi region in Hokkaido, which is famous for its high-quality azuki beans.
This Zenzai was delicious, mildly sweet, not overly sugary. The gentle sweetness paired perfectly with the mochi rice cake. The package even suggested freezing it and eating it cold. Oh, that sounds nice! I’ve never tried it that way, but it might be refreshing in the summer.
The mochi also came in my mother’s care package. I baked the mochi in the toaster for about 6-7 minutes until it became fluffy and nicely browned.
Meanwhile, I heated the Zenzai directly in a pot and poured it over the mochi.
The mochi stretched beautifully! I enjoyed it for lunch. It was warm, filling, and comforting. Zenzai truly makes me happy. It would also be amazing with ice cream, for sure!
Japanese 日本語
ぜんざいを食べる
ぜんざいは伝統的な小豆を使った日本のデザートです。
ところで「ぜんざいってどういう意味？」
一口目を食べようとした時に、主人からそう質問されました。うーん…。もちろんぜんざいの意味を知っていますが、語源を尋ねられると、パッとわかりやすく説明できない自分がいました。
ぜんざいは元々出雲の方では神在と言って、人々が神様に捧げる餅のご馳走だったのだそうです。出雲弁ではずんざいと発音し、それが次第にぜんざいと変化していったという説があるようです。なるほど…、こうして食べ物から日本の文化を学ぶことが多いです。
今住んでいる地域では、日本のレトルト食品などを手に入れるのは簡単ではありません。ですから、よく自分で小豆を煮てぜんざいを作っていました。今回は母が送ってくれた荷物の中にぜんざいのレトルトが入っていました。十勝産の小豆だそうです。十勝は小豆の生産で有名ですから、おいしい素材を使用しているようです。
このぜんざいは、甘すぎずとてもちょうどいい甘さです。程よい甘さが餅との相性バッチリです。パッケージにはこのぜんざいを凍らせて食べるとおいしいとおすすめされています。おお、なかなか良さそうですね。まだ試したことはありませんが、夏に凍らせて食べるとおいしそうです。
餅もケアパッケージの中に入っていました。トースターで６−７分ほど焼くと、ちょうどよく膨らみました。
一方で、鍋にお湯を沸かしてぜんざいのパッケージごと温めておきました。
餅が気持ちよく伸びています。体があたたまり、胃袋が満たされました。ぜんざいは本当に幸せな気持ちにしてくれます。アイスクリームをここに入れて食べるのもまた美味ですよ！
Thank you for reading!
お読みいただきありがとうございます。
