Soneto con fiebre #4 / Sonnet with fever #4 [Esp-Eng]

Callejón cumanés.png

Soy de una ciudad

Soy de una ciudad que nunca fue mía
A fuerza de versos me hicieron de ella
Beso de sal que la humedad degüella
canciones de bar que mi ardor enfrían

Casa de Abel que mi memoria ansía
pasión de Caín sedienta de fe
Callecitas donde tanto dejé
Febreros calientes de noches frías

Soy de un viento tibio de agua salada
que come sin prisa de un Pan de Azúcar
con cadencia de olas enamoradas

Olas nacidas en aguas distantes
incapaces de equivocar la ruta
a las orillas de un verso anhelante.

Garita y ciudad.jpg

I am from a city

I'm from a city that was never mine
By dint of verses I was made of it
Kiss of salt that humidity disgorges
songs of a bar that cool my ardour

House of Abel that my memory craves
Cain's passion thirsty of faith
Little streets where so much I left
Hot Februaries of cold nights

I am of a warm wind of salt water
that eats unhurriedly of a Sugar Bread
with the cadence of waves in love

Waves born in distant seas
incapable of mistaking the route
on the shores of a longing verse.

Desde el castillo .jpg

Saludos, querida Comunidad. Como cada domingo, comparto con ustedes algo de mi poesía. En esta ocasión, les traigo un soneto dedicado a mi ciudad natal, Cumaná, la Casa de Abel, según los versos escritos por el poeta Andrés Eloy Blanco, cuando sus carceleros (estuvo preso varias veces durante la dictadura gomecista) le hicieron creer que la ciudad había sido completamente destruida y arrasada por el mar, a causa del terremoto de 1929.

Mi vieja y amada ciudad cumplió, hace tres semanas, 506 años de fundada. Si no pude rendirle este humilde homenaje en su momento, fue porque estaba completamente desconectado y fuera de combate a causa del Covid. Ya completamente recuperado, aprovecho este espacio para saldar mi deuda. Espero resulte de su agrado.

Las fotos fueron tomadas a finales de 2018, durante una visita fugaz en la que pude, después de muchos años subir al Castillo de San Antonio de La Eminencia, desde donde puedes contemplar toda la ciudad, en su abrazo de mar y viejos cerros que acusan la calvicie de los sabios que han visto pasar el tiempo. Hasta la próxima, Hiveanos. Y que siga lloviendo la poesía entre nosotros.

Greetings, dear Community. As every Sunday, I share with you some of my poetry. On this occasion, I bring you a sonnet dedicated to my hometown, Cumaná, the House of Abel, according to the verses written by the poet Andrés Eloy Blanco, when his jailers (he was imprisoned several times during the Gomez dictatorship) made him believe that the city had been completely destroyed and devastated by the sea, due to the earthquake of 1929.

My old and beloved city celebrated its 506th anniversary three weeks ago. If I could not pay this humble tribute at the time, it was because I was completely disconnected and out of combat because of the Covid. Now fully recovered, I take this space to settle my debt. I hope you enjoy it.

The photos were taken at the end of 2018, during a fleeting visit in which I could, after many years climb the Castle of San Antonio de La Eminencia, from where you can contemplate the whole city, in its embrace of sea and old hills that accuse the baldness of the wise men who have seen time pass. Until next time, Hiveanos. And may it continue to rain poetry among us.