«Mientras las cosas son realmente esperanzadoras, la esperanza es un nuevo halago vulgar: sólo cuando todo es desesperado la esperanza empieza a ser completamente una fuerza».
«As long as things are really hopeful, hope is a new vulgar flattery: only when everything is hopeless does hope begin to be fully a force».
— Gilbert Keith Chesterton

E S P A Ñ O L
EL ABRAZO DE LA TEMPESTAD
Había sucumbido hace ya un corto tiempo a las promesas sin sentido del caos y su creación. Era una marioneta manipulada por pasiones catastróficas; que me tomaban una y otra vez azotando mi cuerpo contra suelos impíos. En una desesperación por sobrevivir, miré a los ojos al abismo y de allí brotó un rostro, con una sonrisa tan imponente e incómoda como la del miedo, saboreando con placer mi infortunio.
Nunca pude entender a Anabel, hice todo por hacerla feliz pero eso no fue suficiente, ¿qué más pudo faltarme? Su mente estaba atrapada en una dimensión intangible, y sus deseos eran fantasías tan disparatadas como aquellos cuentos que tanto disfrutaba leer. Intenté ser un buen esposo, pero de ella solo recibía desprecio. ¿Estaré pagando un karma por un amor que jamás disfrutaré? ¡Oh, este es el castigo de todos los infieles!
Mi vida había terminado desde que Anabel comenzó a mirarme con indiferencia, y al ver que su cariño se había desvanecido, atándome con venganza a las cadenas de su odio y tenebrosa imaginación, decidí apartarme pero juré que no sería lo último que ella supiera de mí.
Dentro de la soledad de un terreno remoto, decidí ejecutar mi plan con todo el dolor de mi corazón. Para que todo saliera bien hice un pacto con la tempestad de esa noche, ofreciendo mi cuerpo y alma a cambio de un aval. Regresé a casa decidido con todas las herramientas preparadas. No hubo estupor que me detuviera para cometer esta gran atrocidad. Me decidí al final por estrangular con mis propias manos a aquella que más amo en el mundo, y tragándome su último suspiro, decidí enterrarla en los cimientos de nuestro primer hogar.
Lloré toda la noche incluso la mañana siguiente y la tarde completa, hasta que fue de noche de nuevo; una en el que el viento susurraba introduciendo voces fantasmales en mi cabeza. Veía como las sombras se deformaban y se deslizaban cual ser reptante hacia mí. Me horrorizaba el movimiento de las hojas bailando en los exteriores de mi casa, danzando con un movimiento diabólico que me clamaba por el crimen que cometí. Un escalofrío recorrió mi espalda como la caricia de un demonio colosal. Y al creer que había perdido la cordura finalmente, una voz tan suave y rimbombante; como la de un espectro, mencionó mi nombre para dejarme estremecido por un par de minutos.
Caí al suelo casi desfallecido dándome un fuerte golpe en la cabeza. Al recobrar la conciencia y vislumbrar a mi alrededor, me encontraba frente a un borde que daba hacia un abismo que mencionaba mi nombre en ecos monstruosos. La tempestad cobradora venía invocando mi promesa, intentando escapar fijé mi rostro hacia las entrañas abismales para vislumbrar la mirada de una mujer que, aprovechando mi pacto traicionero, reclamó venganza con ira adoptando la forma de mi esposa Anabel.
FIN
E N G L I S H
THE EMBRACE OF THE STORM
I had succumbed a short time ago to the meaningless promises of chaos and its creation. I was a puppet manipulated by catastrophic passions; which took me again and again whipping my body against unholy grounds. In a desperation to survive, I looked into the eyes of the abyss and from there a face sprouted, with a smile as imposing and uncomfortable as that of fear, savoring with pleasure my misfortune.
I could never understand Anabel, I did everything to make her happy but that was not enough, what else could I have lacked? Her mind was trapped in an intangible dimension, and her desires were fantasies as crazy as those stories I enjoyed reading so much. I tried to be a good husband, but from her I received only contempt. Will I be paying karma for a love I will never enjoy? Oh, this is the punishment of all unfaithful people!
My life had ended since Anabel began to look at me with indifference, and seeing that her affection had vanished, binding me with vengeance to the chains of her hatred and dark imagination, I decided to turn away but vowed that it would not be the last she would hear from me.
Within the solitude of a remote terrain, I decided to execute my plan with all the pain in my heart. In order for everything to go well I made a pact with the tempest of that night, offering my body and soul in exchange for an endorsement. I returned home determined with all the tools at the ready. There was no stupor to stop me from committing this great atrocity. I decided in the end to strangle with my own hands the one I love most in the world, and swallowing her last breath, I decided to bury her in the foundations of our first home.
I cried all night long, even the next morning and the whole afternoon, until it was night again; one in which the wind whispered introducing ghostly voices in my head. I saw how the shadows deformed and slithered like a creeping creature towards me. I was horrified by the movement of the leaves dancing on the outside of my house, dancing with a diabolical movement that cried out to me for the crime I committed. A shiver ran down my back like the caress of a colossal demon. And when I thought I had finally lost my sanity, a voice so soft and bombastic; like that of a specter, mentioned my name to leave me shaken for a couple of minutes.
I fell to the ground almost fainting, hitting my head hard. When I regained consciousness and glimpsed around me, I was facing an edge that led to an abyss that mentioned my name in monstrous echoes. The charging tempest came invoking my promise, trying to escape I fixed my face towards the abysmal entrails to glimpse the gaze of a woman who, taking advantage of my treacherous pact, claimed revenge with rage adopting the form of my wife Anabel.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



