«Hay días en que me levanto con una esperanza demencial, momentos en los que siento que las posibilidades de una vida más humana están al alcance de nuestras manos. Hoy es uno de esos días».
«There are days when I wake up with insane hope, moments when I feel that the possibilities of a more humane life are within our grasp. Today is one of those days».
— Ernesto Sábato

E S P A Ñ O L
EL CASO LIL MAROC
Era la época de los vestidos extravagantes, del caballerismo como manera de cortejo a las damas, una era donde los rumores eran más interesantes que los avances científicos que emergían, y que solo el arte podía distraer con imperante sutileza. Las causas que conllevaron a tan terrible circunstancia se deben a la hija de una familia arruinada, que en un pasado fueron unos acaudalados inversores que lentamente fueron perdiendo sus privilegios.
Lo único que quedó de esta legendaria familia fue un apartamento con suntuosas pertenencias en la calle Lil Maroc, en el centro de la ciudad, lugar donde ocurrió la tragedia. Intrigado por la noticia, no me dejaba persuadir por los rumores de los citadinos, así que busqué la fuente más exacta de uno de mis amigos en el departamento de investigaciones de la policía.
Luis es un hombre muy serio, pero solo cuando está sobrio, de esta forma era imposible sacarle información confidencial de ninguna manera, pero ebrio, era algo distinto, pues se volvía más dócil que un gatito cuando le acabas de dar alimento. Lo invité a unos tragos en el bar cerca de la calle Lil Maroc, le dije que bebiera lo que quisiera, todo a costa mía, y cuando comenzamos a entrar en calor, en tono de broma comenzaba sutilmente a sacarle la información.
Sin darse cuenta, el ebrio de mi amigo, comenzaba a parlotear retazos de lo que ocurrió a esta familia del centro de la ciudad. Al parecer, María; la hija mayor, había sido prometida en matrimonio a un hombre ingles acaudalado que le doblaba la edad. Ella, sin conocimiento alguno de este pacto, comenzó a comportarse rebelde y amenazar a sus padres con palabras nocivas y mordaces.
Todos preocupados por el comportamiento de María, decidieron reprenderla con advertencias de que quedaría desheredada y con toda su familia en la calle. Pero no era la única cosa que los padres de María hicieron para convencer a la muchacha, pues realizaron otras más extrañas y exageradas, y una de ellas, fue la que causó toda esta tragedia.
Estaba muy atento escuchando a mi amigo, pero necesitaba llenarlo con más licor para que me soltara el resto de la historia, la cual estaba muy interesante. Luego de haber tomado semejantes cantidades, comenzó a decirme sobre la situación de la adivina con María.
Al parecer esta muchacha, María, es muy creyente del esoterismo y las cosas del más allá, llegando a aceptar una sesión de cartomancia donde había maldiciones y espíritus de por medio. Luis me dijo que someterla a tal situación no fue buena idea, pues dichas palabras quedaron estancadas en la chica loca. Días después de haber hablado con la adivina, María comenzó a actuar de manera extraña. Decía que estaba poseída y que había muchas personas actuando dentro de su cuerpo.
Comenzó a romper todas las cosas que estaban en su habitación, una vez atacó a una mucama tomándola de los pelos y arrastrándola por el suelo. La madre de María, desesperada porque la situación se le escapó de las manos, tomó a su hija del cuello y comenzó a estrangularla, sin percatarse que la muchacha era demasiado peligrosa portando un cuchillo en mano.
Después de apuñalar a su madre, la chica incendió el apartamento y los únicos que sobrevivieron fueron el padre y la mucama, los cuales relataron como testigos todo lo sucedido a la policía. Después de quedar anonadado, mi amigo Luis termina diciéndome que los residentes de la calle Lil Maroc, aseguran ver la figura blanca de una mujer sujetando un cuchillo asomada en lo que era el ventanal gigante de este apartamento, y que esta mujer se trata de María, buscando todavía la paz a través de la locura.
FIN
E N G L I S H
THE CASE LIL MAROC
It was the time of extravagant dress, of chivalry as a way of courting the ladies, an era where rumors were more interesting than the scientific advances that emerged, and that only art could distract with imperious subtlety. The causes that led to such a terrible circumstance are due to the daughter of a ruined family, once wealthy investors who slowly lost their privileges.
The only thing that remained of this legendary family was an apartment with sumptuous belongings in Lil Maroc Street, in the center of the city, where the tragedy occurred. Intrigued by the news, I was not persuaded by the rumors of the locals, so I sought the most accurate source from one of my friends in the police investigations department.
Luis is a very serious man, but only when he is sober, so it was impossible to get confidential information out of him in any way, but drunk, he was something different, as he became more docile than a kitten when you have just fed it. I bought him a few drinks at the bar near Lil Maroc Street, told him to drink whatever he wanted, all at my expense, and when we started to warm up, in a joking tone I subtly started to subtly get the information out of him.
Without realizing it, my drunken friend began to babble snippets of what happened to this downtown family. Apparently, Maria, the eldest daughter, had been promised in marriage to a wealthy Englishman twice her age. She, without any knowledge of this pact, began to behave rebelliously and threaten her parents with noxious and biting words.
All concerned about Maria's behavior, they decided to reprimand her with warnings that she would be disinherited and her whole family would be out on the street. But that was not the only thing that Maria's parents did to convince the girl, for they did other more strange and exaggerated things, and one of them was the one that caused all this tragedy.
I was very attentive listening to my friend, but I needed to fill him with more liquor so that he would tell me the rest of the story, which was very interesting. After he had drunk such large quantities, he began to tell me about the fortune teller's situation with Maria.
Apparently this girl, Maria, is a great believer in esotericism and things from beyond, going so far as to accept a cartomancy session where there were curses and spirits involved. Luis told me that subjecting her to such a situation was not a good idea, because those words remained stuck in the crazy girl. Days after talking to the fortune teller, Maria began to act strangely. She said that she was possessed and that there were many people acting inside her body.
She began to break everything in her room, once attacking a maid by grabbing her by the hair and dragging her across the floor. Maria's mother, desperate because the situation got out of hand, grabbed her daughter by the neck and began to strangle her, not realizing that the girl was too dangerous with a knife in her hand.
After stabbing her mother, the girl set fire to the apartment and the only survivors were the father and the maid, both of whom gave eyewitness accounts to the police. After being stunned, my friend Luis ends up telling me that the residents of Lil Maroc Street, claim to see the white figure of a woman holding a knife leaning out of what was the giant window of this apartment, and that this woman is Maria, still looking for peace through madness.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



