^Fuente

«La fantasía nunca arrastra a la locura; lo que arrastra a la locura es precisamente la razón. Los poetas no se vuelven locos, pero sí los jugadores de ajedrez».

«Fantasy never leads to madness; what leads to madness is precisely reason. Poets do not go mad, but chess players do».

— Gilbert Keith Chesterton

E S P A Ñ O L

EN EL SIGUIENTE AÑO

He roto tantas promesas en el pasado, algunas de ellas, me indicaron en el tiempo donde no saldría impune de mis fechorías. Las palabras pesaban más que una bala perdida de kilómetros de distancia, y el temor se convertía en la lumbre perversa que guiaba mi camino de este nuevo año.

Temeroso de las amenazas de la persona que traicioné en el pasado, me confesé con un sacerdote sin pertenecer a la religión católica, más que una conciliación con Dios, buscaba ser escuchado por alguien y que esta persona mantenga la confidencialidad de mis palabras.

El religioso, al darse cuenta que no soy devoto de su fe, me dio una advertencia de que solo obtendría el perdón buscando a la persona a la cual le hice tanto daño. Rechazando dicha opción y reacio de cualquier idea que se le pareciera, vagué por las calles e incluso cambié de ciudad intentando olvidar todo lo que me perturbaba.

Todo iba normal, había conseguido un nuevo empleo y alquilé un apartamento cerca del centro, ubicado convenientemente cerca de mi trabajo. Pero llegó el año 2022 y todos los miedos entraron a la puerta de mi mente abruptamente. Las fantasías de una vida exitosa, se convirtieron en horrendos espectros que emitían alaridos irritantes y agudos.

Ya no veía mi paraíso primaveral encendido en mi mente, solo veía oscura bruma y a mí sometido a ella. Tomé el teléfono y llamé a la única persona que le tengo confianza; a mi ex esposa, Brianna, con la cual sostengo una buena relación a pesar de nuestra fuerte separación.

Me recosté en el piso, llorando con el teléfono en la mano, solo quería escuchar su voz y que me dijera que todo iba a salir bien. Al contestar mi llamada y oír su primera palabra de saludo, sentí como todos los vellos de mi cuerpo se erizaron como en una oleada de hormigas excitadas.

—¡Vaya sorpresa, hace tiempo que no me llamas! —Dijo ella en tono de risa y algo de alegría.

—No quería molestarte en tu nueva vida, pero ahora siento que es algo que no puedo controlar ni yo mismo. —Contesté, con voz angustiosa y susurrante.

—¿Estás hablando de lo mismo de antes? Pensé que ya lo habías olvidado.

—¡Lo hice!, pero de nuevo han tocado esas terribles preocupaciones mi cabeza.

La guie a que habláramos de cualquier cosa, no importaba, solo quería escuchar su voz. Luego ella, en tono cansado, comenzó a argumentar las mismas palabras que aquel sacerdote me dijo una vez.

—Esto no parará hasta que le hables, sabes que es así. Quizás su perdón, si es que llega a perdonarte, no te sane de inmediato, pero al menos has el intento. Como sea, ya sabes dónde encontrarlo. Adiós…

Al colgarme, sentía como todos mis sentidos se paralizaban quedando así hacinado con diferentes entidades de la ansiedad. Miraba por la ventana y solo pensaba en ese momento, en que las palabras dolorosas podrían revivir y castigarme, pero no podía permitirlo, en este nuevo ciclo anual no podía seguir viviendo con miedo.

Así que me vestí rápido y me dirigí a mi ciudad natal. Tomé un taxi directo hacia el hospital. Me dirigí a la habitación donde se encontraba mi hermano y justo allí se encontraban mi cuñada y mi sobrino. Todos me miraron sorprendidos, luego mi hermano cambió su expresión a odio. Su paupérrima situación era por mi culpa y eso no me dejaba vivir, pero se acabó, era momento de terminar este ciclo y confrontarlo de una buena vez.

FIN

E N G L I S H

IN THE NEXT YEAR

I have broken so many promises in the past, some of them, indicated to me in time where I would not get away with my misdeeds. The words weighed more than a stray bullet from miles away, and fear became the perverse fire that guided my path of this new year.

Fearful of the threats of the person I betrayed in the past, I confessed to a priest without belonging to the Catholic religion, more than a reconciliation with God, I was looking to be heard by someone and that this person would keep my words confidential.

The religious, realizing that I am not devoted to his faith, gave me a warning that I would only obtain forgiveness by seeking forgiveness from the person to whom I had done so much harm. Rejecting that option and reluctant to any idea that resembled it, I wandered the streets and even changed cities trying to forget everything that disturbed me.

Everything was going normal, I had gotten a new job and rented an apartment near downtown, conveniently located near my job. But the year 2022 came and all the fears abruptly entered the door of my mind. Fantasies of a successful life turned into horrifying specters emitting high-pitched, irritating screams.

I no longer saw my spring paradise lit up in my mind, I only saw dark mist and me subjected to it. I picked up the phone and called the only person I trust; my ex-wife, Brianna, with whom I have a good relationship despite our strong separation.

I lay on the floor, crying with the phone in my hand, I just wanted to hear her voice and for her to tell me that everything was going to be okay. As he answered my call and I heard his first word of greeting, I felt every hair on my body stand up like a wave of excited ants.

-What a surprise, you haven't called me in a while! -She said in a tone of laughter and some joy.

-I didn't want to disturb you in your new life, but now I feel it's something I can't even control myself. -I replied, in an anguished, whispering voice.

-Are you talking about the same thing as before? I thought you had already forgotten it.

-I did, but again those terrible worries have touched my head.

I led her to talk about anything, it didn't matter, I just wanted to hear her voice. Then she, in a tired tone, began to argue the same words that priest once said to me.

-This won't stop until you talk to him, you know that's the way it is. Maybe his forgiveness, if he forgives you at all, won't heal you right away, but at least try. Anyway, you know where to find him. Goodbye...

As I hung up, I felt all of my senses become paralyzed and I was crowded with different entities of anxiety. I looked out the window and only thought about that moment, that the painful words could revive and punish me, but I could not allow it, in this new annual cycle I could not continue to live in fear.

So I dressed quickly and headed to my hometown. I took a cab straight to the hospital. I went to the room where my brother was and right there were my sister-in-law and my nephew. They all looked at me in surprise, then my brother's expression changed to hatred. His poor situation was my fault and that did not let me live, but it was over, it was time to end this cycle and confront him once and for all.

THE END