«La primera pequeña mentira que se contó en nombre de la verdad, la primera pequeña injusticia que se cometió en nombre de la justicia, la primera minúscula inmoralidad en nombre de la moral, siempre significarán el seguro camino del fin».
«The first little lie told in the name of truth, the first little injustice committed in the name of justice, the first tiny immorality in the name of morality, will always mean the sure way to the end».
— Václav Havel

E S P A Ñ O L
LA DEPRESIÓN
Nadie podía mirar más de dos segundos a los ojos de Yolanda, era tan rígida y fría, como un tempano de hielo. Nadie de su familia la reconocía de verdad, olvidaron su pasado excepto yo, que me aferré a él aun visualizándola como lo que era: una criatura amable y benevolente.
Yolanda había cambiado su hábito de vestir, ahora siempre era negro y gris. Sus ojos fueron rasgados con sombras y su cabello cubierto por penumbras. Cambió la sonrisa por seriedad, a veces convertida en una severa potestad. Todos se quedaban en silencio a observarla hasta que se marchaba y, en ese último instante, yo la perseguía y espetaba mis pensamientos hacia ella:
—¡Prima, por favor! Si aún queda un corpúsculo de tu anterior personalidad, ¡manifiéstala, no sabes cuánto la extraño!
Y con solo un vistazo de su mirada, me vio de soslayo y luego caminó a su habitación sin decir palabra alguna. Mi corazón se quebró un poco, pues no sentí ni una pisca de su cordialidad. Mi hermana, Helena, me sostuvo para que no me derrumbara, y me llevó hasta un asiento para que pasara el trago amargo.
Mi prima era una criatura enigmática, su felicidad al principio era incomprensible para nosotros, ahora ese ser se ha convertido en polvo, y de esas cenizas resurgió una entidad de proporciones abstractas. Era como una imagen que se perdía en el horizonte. Una sombra sin luz en un mundo sin formas. La alegría era una emoción inconcebible en su naturaleza, alimentada por la soledad de cuatro paredes en un cuarto.
Pero, ¿cómo es que Yolanda ha terminado así? Aunque mi prima era feliz, muy tarde conoció el amor, y cuando estuvo frente a ella, finalmente experimentó la más bella emoción que mueve el mundo, sin embargo, no fue mucho lo que duró, pues, solo la colocó en una balanza para transformarla.
Ronaldo era el hombre de quien ella se enamoró; un veterano de guerra que robó sus pasiones. Como todo hombre del conflicto, su vida estaba repleta de batallas, pero a pesar de conocer este peligro, a mi prima no le importó pues creía que estaba ante el hombre de su vida.
Todos estábamos felices, pues Yolanda irradiaba una luz más fuerte que la anterior, pero todo terminó en una pelea en un bar, donde Rolando fue apuñalado a traición por uno de sus contrincantes. Subsiguientemente cayó al suelo desangrándose y nadie lo ayudó, y allí murió en ese piso frío y extraño.
Yolanda, devastada, se encerró en su habitación y toda la luminiscencia que inundaba su casa se desvaneció; al mismo tiempo que todos los suspiros. El aliento de una dama se volvió tan seco como el polvo y el ambiente, en un vislumbro de anomalías perturbadoras, se tornó más gris que un ritual fúnebre.
Jamás volvimos a escuchar la sonora sonrisa de mi prima, y todo quedó en bellos recuerdos. Allí, mientras yo estaba abatido por el rechazo de mi petición, escuchamos un estruendo que provenía de la habitación de Yolanda. Toda la familia socorrimos de súbito al cuarto de mi prima para darnos cuenta, con horrores en nuestros rostros, que ella había tomado la decisión de suicidarse.
FIN
E N G L I S H
DEPRESSION
No one could look more than two seconds into Yolanda's eyes, she was so rigid and cold, like an ice tempane. No one in her family really recognized her, they forgot her past except me, who clung to it even visualizing her for what she was: a kind and benevolent creature.
Yolanda had changed her habit of dressing, now it was always black and gray. Her eyes were slitted with shadows and her hair covered with gloom. She exchanged her smile for seriousness, sometimes turned into a severe power. Everyone would stand silently watching her until she left, and in that last instant, I would chase after her and sputter my thoughts to her:
-Cousin, please! If there's still a corpuscle of your former personality left, please, keep it, you don't know how much I miss it!
And with just a glimpse of her gaze, she gave me a sidelong glance and then walked to her room without a word. My heart broke a little, for I didn't feel even a hint of her cordiality. My sister, Helena, held me so that I would not collapse, and led me to a seat to pass the bitter pill.
My cousin was an enigmatic creature, her happiness at first incomprehensible to us, now that being had turned to dust, and from those ashes rose an entity of abstract proportions. It was like an image lost in the horizon. A shadow without light in a world without forms. Joy was an inconceivable emotion in her nature, nurtured by the solitude of four walls in a room.
But how did Yolanda end up like this? Although my cousin was happy, very late she knew love, and when she was in front of it, she finally experienced the most beautiful emotion that moves the world, however, it did not last long, for, it only placed her on a scale to transform her.
Ronaldo was the man she fell in love with; a war veteran who stole her passions. Like all men of conflict, his life was full of battles, but despite knowing this danger, my cousin did not care because she believed she was in front of the man of her life.
We were all happy, as Yolanda radiated a stronger light than before, but it all ended in a bar fight, where Rolando was stabbed to death by one of his opponents. Subsequently he fell to the ground bleeding to death and no one helped him, and there he died on that cold and strange floor.
Yolanda, devastated, locked herself in her room and all the luminescence that flooded her house vanished; as did all the sighs. A lady's breath became as dry as dust and the atmosphere, in a glimpse of disturbing anomalies, became grayer than a funeral ritual.
We never heard my cousin's sonorous smile again, and all was left in beautiful memories. There, while I was dejected by the rejection of my request, we heard a roar coming from Yolanda's room. The whole family suddenly rushed to my cousin's room to realize, with horror on our faces, that she had decided to commit suicide.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



