We continue our exploration of the various murals done during the last StreetArt festival Canettes de Ruelle in Montreal. Today, this is practically the "main alley" of the festival; there are many artworks, including this section which is repainted every year (CCC's Street Art Contest #230). This time, we can divide it into three parts: Sam19 aka Brouillon in the foreground, followed by Le Monstr aka CrayonPapier, and finally Babita Sharma right next to the scooter in the photo below.

Aujourd'hui, nous continuons la découverte des différentes murales réalisées lors du dernier festival StreetArt Canettes de Ruelle à Montréal. Il s'agit presque de la ruelle principale de ce festival, il y a beaucoup d'oeuvres dont cette partie qui chaque année est repeinte (voir CCC's Street Art Contest #230). Cette fois, on peut diviser en trois parties avec Sam19 aka Brouillon au premier plan, suivi de Le Monstr aka CrayonPapier et enfin Babita Sharma juste à côté du scooter sur la photo ci-dessous.

Brouillons, CrayonPapier, Boteh & Babita Sharma

At the end of the alley, you can see other murals, surely for a future post. / FR : Au fond de la ruelle, on peut apercevoir d'autres murales, sûrement pour un prochain post.

෴ ᴡʜᴇʀᴇ

The Canettes de Ruelle festival takes place in the Rosemont neighborhood of Montreal, around Masson Street. All the artworks created during this edition will be featured on this map. The number will correspond to the post; for example, 847 corresponds to StreetArt #847 Los Keos & Louis Letters and C283 to StreetArt Contest #283.

Le festival Canettes de Ruelle se déroule dans le quartier de Rosemont à Montréal autour de la rue Masson. Toutes les œuvres faites lors de cette édition vont se retrouver sur cette carte. Le numéro correspondra au post, par exemple 847 correspond à StreetArt #847 Los Keos & Louis Letters et C283 au StreetArt Contest #283.

🗺️ Position on OpenStreetMap

෴ ᴡʜᴏ

Brouillon aka Sam19

Sam19

Brouillon Sam19 is an artist and sociologist based in Montreal. She's a frequent attendee at this festival. This time, she created a mural with the help of Moule for the cause of [pilot whales](https://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_whale], a type of dolphin hunted annually in the Faroe Islands during an event called Grindadráp. There are some traditions we could easily forget.

Brouillon Sam19 est une artiste et sociologue basée à Montréal. Elle est souvent présente lors de ce festival. Cette fois, elle a réalisé une murale aidée par Moule pour la cause des globicéphales, une sorte de dauphins qui sont chassés chaque année aux Iles Féroé lors d'un événement appelé Grindadráp. Il y a des traditions qu'on pourrait oublier.

Sam

A detail of the mural, explained by the artist on her Instagram account:
"In my mural, I transformed the tip of their tail fin into a tiger's fist that breaks an arrow – the weapon used to kill them. Mothers and cubs are often targeted, drawn by their curiosity..."

Détail de la murale expliquée par l'artiste sur son compte Instagram :
"Dans ma murale, j’ai transformé l’extrémité de leur nageoire caudale en un poing de tigre qui vient briser une flèche – l’arme utilisée pour les tuer. Ce sont souvent les mères et les petits qui sont visés, attirés par leur curiosité..."

Le Monstr

The second part of this collection is the work of CrayonPapier aka Le Monstr aka Benjamin Tran, an artist originally from France and now living in Montreal. His style, reminiscent of illustration, is evident in this image of a child escaping through drawing.

La deuxième partie de cet ensemble est l'œuvre de CrayonPapier aka Le Monstr aka Benjamin Tran, artiste originaire de France installé à Montréal. On reconnait son style proche de l'illustration avec cet enfant qui s'évade grâce au dessin.

LeMonstr

Babita Sharma

Babita Sharma is a visual artist. This is the first time I've seen her work on the streets of Montreal, always cool to discover new artist. I think she's based in Vancouver. In this alley, you can discover several styles: figurative for the first two artists, and then abstract. I like this mix of styles.

Babita Sharma est une artiste visuelle. C'est la première que je vois son travail dans les rues de Montréal. Je pense qu'elle est basée à Vancouver. Dans cette ruelle, on peut découvrir plusieurs styles, figuratif pour les deux premiers artistes et là on tombe dans l'abstraction. J'aime ce mélange des genres.

I think every year I take a picture of this section of wall, there's a Vespa in front of it. But I think that's pretty cool, much better than a car or a pile of trash. On the front door, there's this chicken clown by Boteh. The door is pretty nice.

Je crois qu'à chaque année que je prends une photo de cette partie de mur, il y a un Vespa devant. Mais je trouve cela plutôt cool, largement mieux qu'une voiture ou une pile de poubelles. Sur la porte d'entrée, il y a ce clown poulet de Boteh. La porte est plutôt sympa.

boteh