After trekking on Bartolome Island, where we enjoyed incredible views of its exotic volcanic landscape from the summit, the tour continued to Sullivan Bay, where we went snorkeling.
Después de hacer senderismo en la isla Bartolomé, donde disfrutamos de unas vistas increíbles de su exótico paisaje volcánico desde la cima, la excursión continuó hacia la bahía de Sullivan, donde fuimos a hacer snorkel.
We returned to the boat, and on the way to our destination we passed in front of the impressive Pinnacle Rock, which we had seen from afar when we arrived at Bartolome Island and then from the viewpoint. Seeing it up close was amazing, and we were told that it was formed when an underwater volcano expelled its magma, which cooled upon contact with seawater, then exploded and remained in that shape. It is composed of many layers of basalt.
Volvimos al barco, y en el recorrido hacia nuestro destino pasamos frente a la impresionante Roca Pináculo, la cual habíamos visto de lejos al llegar a la isla Bartolomé y luego desde el mirador. Verla de cerca fue increíble, y nos dijeron que se formó cuando un volcán submarino expulsó su magma, que se enfrió al entrar en contacto con el agua del mar, luego explotó y quedó con esa forma. Está compuesto por muchas capas de basalto.
The weather remained cloudy, which made the water appear darker and perhaps less visible for snorkeling, but fortunately it did not rain.
El tiempo seguía nublado, lo que hacía que el agua pareciera más oscura y quizás con menos visibilidad para practicar snorkel, pero afortunadamente no llovió.
Sullivan Bay is located on Santiago Island, opposite Bartolome Island, so it didn't take us long to get there. As soon as we set foot on the sand, the guides gave us our diving masks, snorkels and diving fins, and told us that there was a wide variety of marine life to observe in that area of the beach.
La bahía de Sullivan se encuentra en la isla Santiago, frente a la isla Bartolomé, por lo que no tardamos mucho en llegar. Al poner los pies en la arena, los guías nos dieron las máscaras de buceo, los tubos y las chapaletas, y nos indicaron que en esa área de la playa había gran diversidad de vida marina para observar.
One of the things that worried me about this tour was not being able to take underwater photos, since my digital camera wasn't waterproof. The day before, I had asked in several stores if they had any cases that would allow me to submerge my camera, but I couldn't find any. However, I stumbled upon something unexpected that would allow me to achieve my goal: a disposable underwater camera. I was surprised because it was analog, with film, which I thought no longer existed. Of course, I bought this, let's say, vintage item 😃, and the underwater photos you will see below were taken with it.
Una de las cosas que me preocupaba de este tour, era no poder tomar fotos submarinas, ya que mi cámara digital no era a prueba de agua. El día anterior había preguntado en varias tiendas si había alguna funda para poder sumergir mi cámara, pero no conseguí. Sin embargo, me topé con algo inesperado para lograr mi objetivo: una cámara sumergible desechable. Me sorprendió porque era analógica, con película, pensé que eso ya no existía. Por supuesto, compré este artículo, digamos vintage 😃, y las fotos que verán a continuación bajo el agua, fueron hechas con él.
I got ready with my mask, snorkel, and fins, and dove in with the rest of the group at the beach. The water was cold, but as soon as I put my head under and swam a few meters, I started to see the wildlife, and I forgot about the temperature.
Me alisté con mi máscara, tubo y chapaletas, y me sumergí junto a las otras personas del grupo en la playa. El agua estaba fría, pero en cuanto metí la cabeza y nadé unos metros, empecé a ver la fauna y me olvidé de la temperatura.
We had been told that here we might see and swim with Galapagos penguins, but they didn't show up. Anyway, I was happy with what I got to see on this experience: lots of colorful fish, stingrays, sea turtles, and even sharks.
Nos habían dicho que aquí podríamos ver y nadar con pingüinos de Galápagos, pero no aparecieron. De todos modos, quedé satisfecha con lo que pude ver en esta experiencia: muchos peces de colores, rayas, tortugas marinas e incluso tiburones.
I confess that when I saw the shark, about four meters away from me, I was paralyzed for a few minutes. I couldn't even take a picture of it 😅. It wasn't that big, I'd say it was about a meter and a half long, but I'd never been so close to one before. I don't know what species it was, but we were told that there are Galapagos sharks and white tip sharks in these waters.
Confieso que cuando vi al tiburón, a unos cuatro metros de mí, quedé paralizada por unos minutos. No pude ni tomarle una foto 😅. No era tan grande, yo diría que medía como un metro y medio, pero es que nunca había estado tan cerca de uno. No sé de qué especie era este, pero nos dijeron que en estas aguas hay tiburones de Galápagos y tiburones de puntas blancas.
We also had the opportunity to swim alongside several turtles, who were feeding on the rocks without paying us much attention.
También tuvimos la oportunidad de nadar junto a varias tortugas, estaban por allí comiendo en las rocas sin prestarnos mayor atención.
The Galápagos green sea turtle (Chelonia mydas) is the only species that nests in the archipelago. Its movements underwater are very entertaining to watch; it looks as if it were flying.
La tortuga verde marina de Galápagos (Chelonia mydas), es la única que anida en el archipiélago. Sus movimientos bajo el agua son muy entretenidos de ver, parece como si volara.
What did you think of these underwater photos? I think they turned out pretty well 😃. Finally, a little fish with a zebra pattern.
¿Qué les parecieron estas fotos submarinas? Creo que no quedaron tan mal 😃. Por último un pecesito con patrón de zebra.
After about an hour, our exciting exploration came to an end. Here you can also see the famous marine iguanas, crabs, sea lions, and birds.
Después de aproximadamente una hora, nuestra emocionante exploración llegó a su fin. Aquí también se pueden ver las famosas iguanas marinas, cangrejos, lobos marinos y aves.
We boarded the boat to return to Santa Cruz Island, and within minutes the weather began to change. An intense blue sky accompanied us during the trip.
Subimos al barco para emprender el regreso a la isla Santa Cruz, y a los pocos minutos el tiempo fue cambiando. Un intenso cielo azul nos acompañó durante el viaje.
We passed close to some strikingly shaped islets. The sea was a deep blue, creating a beautiful contrast with the color of those pieces of land and volcanic rocks.
Pasamos cerca de unos islotes de formas sorprendentes. El mar era de un azul profundo, creando un hermoso contraste con el color de esos pedazos de tierra y rocas volcánicas.
And so I said goodbye to the extraordinary Galapagos Islands, where I spent seven incredible days getting to know some of its wildlife and geography. And I tell you, if you have the opportunity, don't hesitate to visit!
Y así me despedí de las extraordinarias Islas Galápagos, donde pasé siete días increíbles conociendo parte de su fauna y geografía. Y les digo, si tienen la oportunidad, ¡no duden en visitarlas!
My trip through Ecuador continued, and in the next post I will show you another region of the country. In the meantime, here are the links to the previous chapters of this diary, in case you want to read them. See you next time!
Mi viaje por Ecuador continuó, y en la próxima publicación les mostraré otra región del país. Mientras tanto, les dejo los enlaces de los capítulos anteriores de este diario, por si quieren leerlos. ¡Hasta la próxima!
All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad