Моя постійна рубрика #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород" знову з вами, а це означає, що сьогодні ми поговоримо про нову "крихітку", котра встановлена на території міста Ужгород.
My regular column #uzhhorodsculptures "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod" is with you again, which means that today we will talk about the new "baby" that is installed in the city of Uzhhorod.
На цей раз я обрала найвідомішу скульптурку, котра практично є візитівкою міста, знаходиться в самому центрі міста та, котру завжди можна побачити в соціальних мережах не тільки місцевих жителів, а і туристів. Знайомтесь – "Унґвар", або, як її прозвали місцеві жителі "Свободка". І котра є нашою маленькою версією відомої Статуї Свободи із США.
This time I chose the most famous sculpture, which is practically a business card of the city, is located in the heart of the city and which can always be seen on social networks not only locals but also tourists. Meet Ungvar, or as the locals called it, Svobodka. And which is our little version of the famous Statue of Liberty from the United States.
Що таке Статуя Свободи? / What is the Statue of Liberty?
Статуя Свободи (повна назва якої - Свобода, що осяює світ) національний пам'ятник США, символ свободи, демократії та справедливості. Це одна з найзнаменитіших скульптур у США та у світі, часто звана "символом Нью-Йорка і США", "символом свободи і демократії", "Леді Свобода".
The Statue of Liberty (full name - Freedom that illuminates the world) is a national monument of the United States, a symbol of freedom, democracy and justice. It is one of the most famous sculptures in the United States and in the world, often called "the symbol of New York and the United States", "the symbol of freedom and democracy", "Lady Freedom".
Це та інформація, котру знає кожний та кожна, але я була б не я, якби не полізла в глибини інтернету, щоб відшукати деякі цікаві факти про Статую Свободи та розповісти їх.
This is the information that everyone knows, but I wouldn't be me if I didn't go to the depths of the Internet to find some interesting facts about the Statue of Liberty and tell them.
Це статуя у якої є безліч найрізноманітніших імен, котрі відому практично кожному жителю Америки і, якщо ви використаєте будь-яке із них під час поїздки до Нью-Йорку, я впевнена, вас зрозуміють та направлять куди потрібно. Ось частина імен - Свобода Америки, Велика леді Америки, Тітонька Свобода, Донька Бартольдо, Зелена Атена, Дама Гавані, Берегиня мігрантів, Дух американської незалежності.
This is a statue that has many different names that are known to almost every American, and if you use any of them when travelling to New York, I'm sure you will be understood and directed where you need to go. Here are some of the names - Freedom of America, Grand Lady of America, Aunt Liberty, Daughter Bartholdo, Green Athena, Lady Havana, Guardian of Migrants, the Spirit of American Independence.
Статую Свободи подарували Америці французи в знак дружби і створили її за проектом скульптора Фредеріка Бартольді. До США скульптура потрапила в розібраному вигляді і збирали її вже, так би мовити, на місці. Цікавим фактом стало те, що обличчя статуї скульптор змалював із своєї мами – Шарлоти. Ну що ж, тепер ми знаєм хто заслуговує на звання "Син Року".
The Statue of Liberty was presented to America by the French as a token of friendship and was designed by sculptor Frederic Bartholdi. The sculpture came to the United States in disassembled form and was collected, so to speak, on the spot. An interesting fact was that the sculptor painted the face of the statue with his mother - Charlotte. Well, now we know who deserves the title of "Son of the Year".
Промені на голові Статуї Свободи символізують сім континентів та сім морів. До речі, між 1886 і 1906 роками цю скульптуру використовували, як маяк, проте сили сигнального вогню не вистачало для того, щоб кораблі могли орієнтуватись, тому згодом «маяк Свободи» припинив свою роботу.
The rays on the head of the Statue of Liberty symbolize the seven continents and the seven seas. By the way, between 1886 and 1906 this sculpture was used as a lighthouse, but the force of the signal fire was not enough for the ships to orient themselves, so later the "Freedom Lighthouse" stopped its work.
У правій руці, високо над головою, Леді Свобода піднімає факел, а в лівій руці тримає табличку з написом: "JULY IV MDCCLXXVI", що означає "4 липня 1776 року" - дата підписання Договору про Незалежність Сполучених Штатів Америки.
In her right hand, high above her head, Lady Liberty raises a torch, and in her left-hand holds a plaque that reads, "JULY IV MDCCLXXVI," meaning "July 4, 1776," the date of the signing of the Treaty of Independence of the United States of America.
Висота від землі до кінчика факела - 93 метри. Висота самої статуї, від верху п'єдесталу до факела, - 46 метрів. Для відливу статуї витратили 31 тонну міді, а сукупна вага сталевої конструкції складає 125 тонн.
Height from the ground to the tip of the torch - 93 meters. The height of the statue itself, from the top of the pedestal to the torch, is 46 meters. 31 tons of copper were used to cast the statue, and the total weight of the steel structure is 125 tons.
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhhorod?
Ой, мені зараз хотілось би розповісти вам про неймовірну історію того, як Статуя Свободи пов’язана із моїм рідним містом, але ніт! Прямого зв’язку нема, хоча передісторія встановлення смішна і викликає відчуття, що це просто жарт.
Oh, I would like to tell you now about the incredible story of how the Statue of Liberty is connected to my hometown, but no! There is no direct connection, although the background of the installation is ridiculous and gives the impression that it is just a joke.
Колись в далекому 2010 році відбулась перша "Ужгородська регата" під час якої кожен бажаючий міг прийняти участь в змаганні по "судноплавству". Але, так, як глибина річки по великому рахунку тільки до коліна, то і плаваючі засоби у нас свої - саморобні. На таких екземплярах у відкритому океані не поплаваєш та і, навіть, Дніпро не перепливеш.
Once upon a time, in 2010, the first "Uzhhorod Regatta" took place, during which anyone could take part in the "navigation" competition. But, just as the depth of the river is by and large only up to the knee, so our floating means are self-made. You can't swim on such specimens in the open ocean and you won't even cross the Dnieper.
Проте, Укррічфлот був не в курсі які саме "судна" беруть участь у регаті і тому написав гнівного листа про недопустимість судноплавства на річках без походження відомства.
However, the shipping company, which provides cargo and passenger transportation services by sea and river fleet, was not aware of which "vessels" were participating in the regatta. That is why they wrote an angry letter about the inadmissibility of navigation on rivers without the origin of the department.
Тобто, по великому рахунку наша регата стала незаконною. І саме тому за ініціативи кафедри туризму УжНУ та Закінфоцентру була встановлена міні Статуя Свободи, котра являється діючим маяком на річці Уж, адже у факелі , який тримає статуя, постійно працює лампочка.
That is, by and large, our regatta became illegal. And that is why at the initiative of the Department of Tourism of Uzhhorod National University and Zakynthos Center a mini Statue of Liberty was installed, which is a working lighthouse on the river Uzh, because, in the torch held by the statue, a light bulb is constantly working.
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Свободку встановили 27 липня 2011 року, а скульптором традиційно став Михайло Колодко. Її вага всього 4 кг, а висота 30 см. Тож цю міні-скульптуру можна вважати найменшим у світі маяком та найменшою у світі Статуєю Свободи. А з 2012 року розпочалась традиція вбрання цієї міні-скульптури у різноманітні вбрання залежно від свята.
Svobodka was established on July 27, 2011, and Mykhailo Kolodko traditionally became a sculptor. It weighs only 4 kg and is 30 cm high. Therefore, this mini-sculpture can be considered the world's smallest lighthouse and the world's smallest Statue of Liberty. And since 2012, the tradition of dressing this mini-sculpture in various outfits depending on the holiday has begun.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на Православній Набережній. Встановлена на перилах сходинок одразу біля пішохідного мосту.
Точні GPS координати - 48.621217, 22.297856
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.621217 lat 22.297856 long d3scr)
The sculpture is located in the city of Uzhhorod on the Pravoslavna Embankment. Installed on the railings of the steps right next to the pedestrian bridge.
The exact GPS coordinates are 48.621217, 22.297856
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt
Liberty Bell
Hallo!
Andy Warhol
United Ukraine
