ESPAÑOL
Estamos cada vez más cerca de la Navidad, lo que creo que hace feliz a muchas personas, porque aunque bien es cierto que estas festividades han sido muy desvirtuadas, han sido comercializadas, también es verdad que para muchas personas es un momento de unión, de reencuentro consigo mismos y con los demás, como también es oportunidad de renovar el amor, la compasión y la esperanza en nuestros corazones. Dicho esto, y esperando que para todos los lectores el próximo mes de Diciembre 2021 sea una época feliz, hoy les presento la entrega número 33, de mi seriado “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, el cual he venido desarrollando para conservar elementos de mi cultura que considero muy valiosos, como son los refranes.
Los refranes que incluyo en este número, los he extraído íntegramente de mi interacción con otras personas, pero cuando no oigo o recuerdo alguno, consulto el libro “Refranes que se oyen y dicen en Venezuela”, cuyo autor es Santos Erminy Arismendi, publicado por la Cadena Capriles en el año 2006, el cual venía encartado gratis en el periódico “Últimas Noticias”. Hago la importante aclaratoria que si bien, en ciertas ocasiones, recurro a este libro y he consultado también el libro de Víctor Vera Morales (ver bibliografía), todos los análisis o comentarios son íntegramente de mi autoría. Como de costumbre, al final de este post incluyo los enlaces de los 32 primeros números, en caso de que deseen leer y aprender de la cultura venezolana.
1) “Dios los cría y el Diablo los junta.”
Este es un dicho que se usa al referirnos a la sociedad, relación o vínculo que tengan dos personas de mala índole humana, entiéndase, que tienen la moral flexible o acomodaticia, que carecen de ética; que son tramposos o incorrectos en sus comportamientos. Se dice que Dios los cría, porque se supone que todos somos hijos de Dios, pero teniendo en cuenta la incorrecta forma de actuar, es el Diablo el que los une o junta, para que así estando juntos, puedan hacer un mal mayor al prójimo. Es un dicho despectivo y/o de advertencia sobre tales individuos.
2) “Cada ladrón juzga por su condición.”
En ocasiones recibimos críticas sin fundamento ni razón. Ante esta circunstancia tan desagradable, podemos utilizar este dicho, ya que con eso, le estamos diciendo a la persona que murmura sobre nosotros o que nos reclama de algo no cierto, que piensa así sobre nosotros, porque ella o él es igual. O sea, habla sin tener motivos para ello, impulsado en sus propias carencias, que generalmente están asociadas a lo que está criticando.
3) “Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava, me libro yo.”
Un refrán que advierte sobre la extrema contundencia, violencia con que puede reaccionar una persona que por lo general es calma; ya que las personas que en apariencia son más tranquilas, son las que pueden reaccionar de una forma extrema y radical al sentirse vulneradas o molestadas. Refrán muy útil, pues las apariencias engañan.
4) "Lo que es de usted, ni que se aparte; lo que no es de usted, ni que se atraviese."
En este refrán determinista, pues al parecer ni que eludamos nuestro destino de diversas formas, siempre llegará a nosotros; y lo que no está en Ley Divina, o no sea conveniente para nosotros, ni que lo busquemos por distintas vías lo encontraremos.
5) “Para atrás, ni para coger impulso. ”
Cuando hacemos algo de relevancia en nuestras vidas, es mejor no arrepentirse de lo que se ha hecho. Por ejemplo, si dejamos a nuestra pareja y luego vamos detrás de ella para volver, allí hay incoherencia y además, regresar al inicio, no es algo conveniente, ni siquiera para tomar impulso y correr más duro.
ENGLISH
We are getting closer and closer to Christmas, which I think makes many people happy, because although it is true that these festivities have been very distorted, they have been commercialized, it is also true that for many people it is a time of union, of reunion with themselves and with others, as well as an opportunity to renew love, compassion and hope in our hearts. Having said this, and hoping that for all readers the coming month of December 2021 will be a happy time, today I present to you the 33rd installment of my series "Five Wise Venezuelan Sayings", which I have been developing to preserve elements of my culture that I consider very valuable, such as sayings.
The sayings that I include in this issue, I have extracted them entirely from my interaction with other people, but when I do not hear or remember any, I consult the book "Refranes que se oyen y dicen en Venezuela", whose author is Santos Erminy Arismendi, published by Cadena Capriles in 2006, which was included for free in the newspaper "Últimas Noticias". I make the important clarification that although, on certain occasions, I resort to this book and I have also consulted the book by Victor Vera Morales (see bibliography), all the analyses or comments are entirely of my authorship. As usual, at the end of this post I include the links to the first 32 issues, in case you wish to read and learn about Venezuelan culture.
1) “God brings them up and the Devil brings them together.”
This is a saying that is used when referring to the society, relationship or link that two people of bad human nature have, that is, who have flexible or accommodating morals, who lack ethics; who are cheaters or incorrect in their behaviors. It is said that God raises them, because it is supposed that we are all children of God, but taking into account the incorrect way of acting, it is the Devil who unites or joins them together, so that being together, they can do a greater evil to their neighbor. It is a derogatory saying and / or warning about such individuals.
2) “Every thief judges by his own condition.”
Sometimes we receive criticism without basis or reason. In this unpleasant circumstance, we can use this saying, because with this, we are telling the person who whispers about us or who claims something untrue about us, that he or she thinks this way about us, because she or he is the same. In other words, he or she speaks without having any reason to do so, driven by his or her own shortcomings, which are generally associated with what he or she is criticizing.
3) “God save me from the gentle water, but from the rough water, I am free.”
A proverb that warns about the extreme forcefulness, violence with which a person who is generally calm can react; since the people who are apparently calmer, are the ones who can react in an extreme and radical way when they feel violated or disturbed. A very useful saying, because appearances can be deceiving.
4) " What belongs to you, do not let it go; what does not belong to you, do not let it pass through."
In this deterministic saying, it seems that even if we avoid our destiny in different ways, it will always come to us; and what is not in Divine Law, or is not convenient for us, even if we look for it in different ways, we will not find it.
5) “Backwards, not even to gain momentum. ”
When we do something of relevance in our lives, it is better not to regret what has been done. For example, if we leave our partner and then go after her to come back, there is incoherence there and also, going back to the beginning, it is not something convenient, not even to gain momentum and run harder.
Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 32 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 32 posts, in case you want to read them:
Segunda Parte / Second Part:
Tercera Parte / Third Part:
Cuarta Parte / Fourth Part:
Quinta Parte / Fifth Part:
Sexta Parte / Sixth Part:
Séptima Parte / Seventh Part:
Octava Parte / Part Eigth:
Novena Parte / Ninth part:
Décima Parte / Tenth part:
Décima Primera Parte / Eleventh part:
Décima Segunda Parte / Twelfth part:
Décima Tercera Parte / Thirteenth part:
Décima Cuarta Parte / Fourteenth Part
Décima Quinta Parte / Fifteenth Part
Décima Sexta Parte / Seventeenth part
Décima Séptima Parte / Seventeenth part
Décima Octava Parte /Part eighteenth
Décima Novena Parte / Part Nineteen
Vigésima Parte / Part twentieth
Vigésima Primera Parte / Twenty-First Part
Vigésima Segunda Parte / Twenty-Second Part
Vigésima Tercera Parte / Twenty-Third Part
Vigésima Cuarta Parte / Twenty-fourth Part
Vigésima Quinta Parte / Twenty-fifth Part
Vigésima Sexta Parte / Twenty-sixth Part
Vigésima Séptima Parte / Twenty-seventh Part
Vigésima Octava Parte / Twenty-eighth Part
Vigésima Novena Parte /Twenty-ninth part
Trigésima Parte / Thirtieth Part
Trigésima primera Parte / Thirty-first part
Trigésima segunda Parte / Thirty-second part
Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:
Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.
Fuentes de las imágenes / Image sources:
- Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
- Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.
En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.
In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.
Powered by LOTUS token, an alternative health social currency on HIVE. Delegations welcome! Find our community . DiscordIICuration Trail 