Epílogo
Una cena, una trampa, el aroma que invita... ¿pero a qué?
¿Podrías rechazar lo que amas para vivir o caerías en la trama del juego de medianoche?
9- No te separes de mí en ningún instante y ve conmigo solo si yo te lo digo, de lo contrario te quedaras dentro de la habitación y la cerraras con seguro.
Morana
Mis dedos todavía tiemblan mientras limpio las últimas migajas de la colcha. El aire en la habitación se ha vuelto pesado, como si las paredes estuvieran reteniendo el aliento, me pregunto entonces ¿qué estará haciendo Luz en el baño?
Escucho la voz de mi madre desde el pie de la escalera, llamándonos para la cena. Es ahora. Luz abre la puerta que nos separaba y la observó a los ojos; su azul brilla con una confianza que me duele. "No sueltes mi mano", le susurro tratando de que las paredes no le digan nada a mi madre, mi voz suena como un ruego.
Si ella se queda atrás, si se pierde en el pasillo, no habrá cerrojo en esta casa capaz de protegerla de lo que Lorelai ha preparado en el comedor.
Luz
El tono de Morana me pone los pelos de punta, mientras tanto me lavo la cara, el agua oculta mi propio sudor. No es solo una advertencia, es una orden de supervivencia. Me cuelgo la mochila, sintiendo el peso de mis cosas como un escudo, y aprieto su mano.
Sus dedos son dos bloques de hielo, a veces no sé si es una persona o un maniquí de plástico, pero son lo único real que tengo. Me dice que si ella no me lo pide, no debo moverme de aquí. Miro la puerta de la habitación; el pomo ya no brilla, pero el calor que sentí antes sigue quemando en mi memoria.
Asiento en silencio. Mi vida ahora depende de seguir su sombra, paso a paso, por esa escalera que parece conducir directamente a la boca de un lobo, y absurdamente aún mantengo la melodía en mi memoria, imaginando que mis dedos tocan las teclas del piano.
Lorelai
—¡Niñas! La cena se enfría... y mi paciencia también— grito con mi mejor voz de madre amorosa y abnegada, aunque por dentro siento cómo mi mandíbula desencajada ansía el primer bocado.
Las escucho arriba. Están juntas, pegadas como dos imanes. Morana cree que puede escoltarla, cree que su pequeña mano fría es una barrera suficiente. No sabe que he encerado los escalones con desesperación. Solo necesito un segundo, un tropiezo, una duda, para que Luz se suelte y quede sola en la penumbra. El juego de medianoche no ha hecho más que empezar.
Mientras tanto mi plato está vacío, esperando ser llenado con el plato fuerte que se aproxima.
Omid
El motor del auto sigue encendido, una promesa de escape que se siente cada vez más lejana. Veo las luces del comedor encenderse; un amarillo parpadeante y enfermo. Sé lo que significa ese llamado.
El Punto 9 es la última línea de defensa física qué mi hija tan minuciosamente redactó. Si Lorelai logra separarlas antes de llegar a la mesa, el romero de la habitación no servirá de nada. Aprieto el volante hasta que mis nudillos blancos parecen huesos. "No te sueltes, Luz", murmuro hacia el parabrisas empañado.
La canción de la radio ha terminado, dejando solo un estática que suena como mil susurros hambrientos, la misma sensación que tuve la noche que escapé de Lorelai junto a Morana.
10- No abras por más que yo te llame, yo tengo la llave para entrar, así que no abras la puerta si eso sucede.
Morana
Me encierro en el baño y abro el grifo para que el ruido oculte mi sollozo. Busco cualquier rastro: un cabello, una gota de agua, el aroma a jabón de Luz. Debo borrarla de aquí antes de que el hambre de mi madre rastree su esencia en las tuberías. Mis piernas son gelatina. Papá tenía razón, el alma duele, y la mía está gritando porque he traído a una cordera al matadero. Limpio el espejo empañado y veo mi reflejo: estoy pálida, casi traslúcida. "Sácala viva", me ordeno. Pero afuera, en el pasillo, escucho el sonido de un pomo girando. No soy yo. Yo estoy aquí.
Luz
El pomo gira. Primero lento, luego con una fuerza que parece querer arrancar la madera de sus bisagras. Una voz que suena exactamente como la de Morana susurra desde el otro lado: "Luz, abre, me olvidé el cuaderno, rápido". El flash del Punto 10 me ciega. Mis manos sudan tanto que la llave resbala, pero logro encajarla. "Nana... tengo miedo", susurro para mis adentros, buscando el ritmo del piano en mi mente para no gritar. El metal de la llave está helado, pero el pomo, del otro lado, vibra con un calor animal. No abriré. No importa quién me llame.
11- Al bajar a cenar, podrás comer todo lo que quieras, solo debes mantenerte lejos de la tarta de manzana de mamá y de su limonada. Por ningún motivo puedes comer o beber lo mencionado, del resto lo que quieras.
Morana
El primer escalón cruje como un hueso rompiéndose, como si fuese mi propia voluntad. Bajo de espaldas a la luz del pasillo, guiando a Luz como si fuera un tesoro frágil.
Al llegar al comedor, la mesa está servida con una perfección obscena. El aroma a canela es tan denso que casi puedo masticarlo. Mi madre está sentada a la cabecera, su plato vacío brilla bajo la lámpara amarillenta. "Luz, querida, prueba un poco de esta tarta, la horneé pensando en tu llegada", dice ella, extendiendo una rebanada dorada.
Aprieto la mano de Luz hasta que mis nudillos duelen. "Mamá, Luz tiene el estómago revuelto por el viaje, yo le serviré un poco de pan y agua primero", interrumpo, sintiendo cómo el hambre de mi madre se tensa como una cuerda de piano a punto de romperse.
Luz
El comedor parece una escena de una película antigua, como la que habíamos visto en clases de historia con la señora Torres, ella dijo que la cena abundante solía ser el paso a la muerte de los esclavos y siento nuevamente el miedo en mi espalda.
Sin embargo los colores están ligeramente "movidos", como si la realidad no encajara bien, como si en lugar de una casa fuese un escenario de una obra escolar. El olor de la tarta de manzana es hipnótico; me recuerdan a la tarta de mamá y por un segundo, mis dedos dejan de tocar ese piano imaginario y quieren alcanzar el tenedor.
La señora Lorelai me mira con una fijeza que me hiela la sangre, ofreciéndome ese trozo de pastel que brilla como oro. Recuerdo el Punto 10: no aceptes la tarta y limonada. Me quedo muda, aferrada a mi mochila, mientras Morana me defiende. El agua en la jarra de cristal se ve tan pura, tan necesaria para bajar este nudo de terror en mi garganta, pero sé que la limonada que está al lado es veneno para mi alma.
Lorelai
¡Maldita mocosa entrometida! Morana se interpone entre mis manos y la presa con una agilidad que me enfurece. He puesto tanto de mí en esa costra de hojaldre... solo un bocado y la voluntad de Luz se derretiría como azúcar en el fuego. Observo cómo Morana le sirve agua simple, un insulto a mi banquete. Mi plato vacío resuena en la mesa cuando lo golpeo accidentalmente con mis uñas largas.
El hambre me está descascarando el pecho; necesito que Luz rompa el silencio, que acepte mi hospitalidad, que me dé permiso para dejar de fingir que soy esta madre abnegada. La tarta sigue ahí, humeante, esperando el error que sé que cometerán.
Entonces una retorcida idea emerge, —Luz, querida, come un trozo de tarta y ve a deleitarme con el piano en la sala— ¿te parece?–. Observó analítica, esperando que caiga, se que has visto ese objeto por largos minutos, quizás así caigas.
Omid
Desde afuera, veo las sombras proyectadas en la cortina del comedor, conozco esta casa al revés y al derecho. Tres figuras: dos pequeñas y una que parece crecer y retorcerse.
Reconozco el aroma de esta tarta. Es el cebo que Lorelai usa para "marcar" a sus invitados. Me siento inútil, observando todo tras un cristal que apenas me deja ver, pero por ahora no puedo hacer nada, nada más que confiar en la fuerza de esa niña y en que Morana aguante lo que más pueda.
12- Sólo estaremos un día y medio, a la una de la tarde del día siguiente nos iremos.
Morana
La bajeza de mi madre ha emergido en medio del dulzor de esas manzanas plásticas. Siento el pulso acelerado al ver los ojos brillantes de Luz; ese piano es el punto de descontrol y mi madre lo ha descubierto.
"Maldita seas, madre", pienso en voz baja, tratando de disimular mis reacciones, pero siento cómo se tensa mi mandíbula. Es la primera vez que te odio, madre. Tu sonrisa es falsa; sabes que has ofrecido su mayor anhelo sintiendo que, por fin, su alma será tuya. Pero si intervengo ahora, será el final de todo.
Me resigno sintiendo que muero y bajo la cabeza, como si mirar ese plato blanco y vacío fuera mi única salvación.
Luz
—¡Muchas gracias, señora Lorelai! Pero mis manos hoy están algo torpes; no me sentiría capaz de deleitar sus oídos con mi música. Quizás en otra oportunidad usted pueda recibirme en su casa —dije, apretando mis manos bajo la mesa.
El piano no será la lápida de mi tumba. Mientras tanto, observo a Morana y, con una calma que yo misma desconozco, le alcanzo un poco de ensalada de papas. Ella me mira y parece que, por fin, ha vuelto a respirar.
Mientras tanto, los ojos de la señora Lorelai parecen lanzar fuego sobre ambas.
Lorelai
El brillo en los ojos de Luz al saber que podía usar el piano se apagó demasiado rápido. Su chispa de deseo se extinguió. ¿Acaso será tan fuerte? Mientras tanto, mi sed y mi hambre se hacen más intensas; en cualquier instante saltaré sobre ella y, aunque lo inevitable ocurra, esa presa será mía.
—Maldita Morana... ¿a quién demonios trajiste a mi casa?
Omid
Respiro tranquilo. Esta niña puede; no solo contra Lorelai, sino que será quien salve a Morana para que, por fin, sea libre.
Mientras tanto, siento esa hambre añeja de cuando ella, tan suave y gentil, me ofrecía esa tarta que sí se podía comer. Lorelai... no fue tu culpa, pero no sé si pueda salvarte.
Morana y Luz
—¡Mamá!, solo nos quedaremos hasta mañana —suelto, sosteniendo la mano de Luz.
—¡Que duerma bien, señora Lorelai! La cena estuvo deliciosa.
13- En mi habitación hay baño, solo no cierres la puerta, y ante todo, no dejes ningún cabello tirado en el piso o lavamanos.
Morana
Subir a mi habitación se siente como una carrera contra algo que ni yo misma conozco. Mientras tiro de Luz hacia adelante, siento que mi corazón se detiene y esta nueva sensación se apodera de mí.
Por fin estamos dentro de lo que supongo es nuestro único refugio. Caigo al piso de rodillas; es un dolor que me tortura y exploto en un llanto ahogado... ¡Papá, tengo miedo! Sollozo sintiendo que todo ha acabado.
Pero ahí está ella. Luz está frente a mí secando mis lágrimas con una sonrisa que parece el arcoíris que llega después de la tormenta. Como si fuera una niña, me acurruco en su pecho.
Luz
Siento que algo está mal; sinceramente, ya lo sabía. Pero debo mantener el secreto y engañar a Morana; solo espero que, al darse cuenta, no me odie también.
Verla caer y colapsar me demuestra que es humana, que aún hay tiempo de frenar lo que sea que esté ahí, buscando el momento de llevarse su alma y dejarla vacía, tal como ocurrió con su madre.
—No temas, Morana. Luz está aquí para protegerte —le digo tan bajo que estoy segura de que no me ha escuchado, mientras la abrazo fuerte contra mi pecho—. Morana, voy al baño. No te preocupes, no cerraré la puerta.
¡No tengas miedo!
14- Por más que escuches ruidos en la noche no enciendas la luz y solo cúbrete con las mantas, si te hace sentir mejor puedes sostener mi mano.
Morana
El "clac" del interruptor es el sonido más definitivo que he escuchado en mi vida. La oscuridad en esta habitación no es la ausencia de luz; es algo vivo, una masa densa que se pega a la piel. Me meto bajo las mantas, sintiendo cómo el frío de la casa de plástico intenta filtrarse por las costuras de la colcha.
De pronto, los ruidos empiezan: un arrastrar de pies pesado en el pasillo, el sonido de algo que se descascara contra la madera de la puerta. Siento que voy a morir de terror. Busco a ciegas la mano de Luz y la aprieto con desesperación. Sus dedos están cálidos, demasiado cálidos para este infierno.
Y de pronto, un sonido dulce, una melodía infantil, una canción que calma emana de Luz. Ella canta para mí y mis ojos, lentamente, se cierran.
Luz
La oscuridad es avasalladora, pero no tengo miedo. Bajo las mantas, siento la mano de Morana apretando la mía con una fuerza que me parte el alma.
Recuerdo entonces esa melodía que mamá cantaba cuando yo era pequeña: “Duerme, pequeña estrella, que la luz de la luna te resguarda; y los miedos que tu alma carga, el amor que tengo para ti los espanta”.
Acomodo mi secreto en silencio, asegurándome de que ni un solo rastro revele la verdad. Escucho los ruidos, a Lorelai rascando los muros y yendo de un lado a otro, y sonrío en las sombras.
Mientras en mis manos guardo lo que ella tanto ansía: —¡Ay, señora Lorelai!— En mis dedos está su propia existencia y, al final de cuentas, ya no sé quién está jugando con quién.
Lorelai
El olor a ruda y romero me quema las fosas nasales, pero el aroma de Luz es más fuerte; es un rastro de fruta madura que me vuelve loca. Camino por el pasillo, arrastrando mis uñas por las paredes, disfrutando del silencio aterrado que emana de la habitación de mi hija.
Morana cree que la protege con sus reglas y sus hierbas. No sabe que la oscuridad es mi mesa servida. Me detengo frente a la puerta y escucho sus respiraciones acompasadas. Solo necesito que el reloj marque la medianoche. El alma de Luz se siente tan cerca, tan lista para ser devorada…
Omid
La luz de la habitación se ha apagado. El punto 14 de esa lista ha comenzado. Es la hora del intercambio silencioso.
Saco el rosario que mi abuela me dio cuando me casé con Lorelai; me lo entregó con los ojos llorosos, presintiendo lo que ocurriría. Ahora lo envuelvo en mis manos temblorosas como si fuese mi única arma.
Sé que en este momento Luz debe de estar asustada, y solo espero que Morana sepa controlar su miedo. Mientras tanto, mantengo el auto encendido, sintiendo el frío que me consume.
English
Epilogue
A dinner, a trap, an enticing aroma... but what is it luring you towards?
Could you turn your back on what you love in order to survive, or would you fall into the trap of the midnight game?
9- Do not leave my side for a single moment and only come with me if I tell you to; otherwise, you will stay inside the room and lock the door.
Morana
My fingers are still trembling as I brush the last crumbs off the bedspread. The air in the room has grown heavy, as if the walls were holding their breath; I wonder then, what on earth is Luz doing in the bathroom?
I hear my mother’s voice from the bottom of the stairs, calling us to dinner. It’s time. Luz opens the door that separated us and looks her straight in the eye; her blue eyes shine with a confidence that hurts me. “Don’t let go of my hand,” I whisper, trying to stop the walls from telling my mother anything; my voice sounds like a plea.
If she stays behind, if she gets lost in the hallway, there won’t be a lock in this house capable of protecting her from what Lorelai has prepared in the dining room.
Luz
Morana’s tone makes my hair stand on end; meanwhile, I wash my face, the water hiding my own sweat. It’s not just a warning, it’s an order for survival. I sling my rucksack over my shoulder, feeling the weight of my belongings like a shield, and squeeze her hand.
Her fingers are two blocks of ice; sometimes I don’t know if she’s a person or a plastic mannequin, but they’re the only thing real I have. She tells me that unless she asks me to, I mustn’t move from here. I look at the bedroom door; the handle no longer glows, but the heat I felt before still burns in my memory.
I nod silently. My life now depends on following her shadow, step by step, down that staircase that seems to lead straight into the jaws of a wolf, and absurdly, I still hold the melody in my memory, imagining my fingers touching the piano keys.
Lorelai
—Girls! Dinner’s getting cold… and so is my patience— I shout in my best loving, self-sacrificing motherly voice, though inside I feel my jaw clenching in anticipation of the first bite.
I hear them upstairs. They’re together, stuck together like two magnets. Morana thinks she can escort her, thinks her little cold hand is a sufficient barrier. She doesn’t know I’ve waxed the steps in desperation. I just need a second, a stumble, a moment’s hesitation, for Luz to break free and be left alone in the gloom. The midnight game has only just begun.
Meanwhile, my plate is empty, waiting to be filled with the main course that is approaching.
Omid
The car’s engine is still running, a promise of escape that feels increasingly distant. I see the lights in the dining room come on; a sickly, flickering yellow. I know what that call means.
Point 9 is the last line of physical defence that my daughter so meticulously drafted. If Lorelai manages to separate them before they reach the table, the rosemary in the room will be of no use. I grip the steering wheel until my white knuckles look like bones. “Don’t let go, Luz,” I murmur towards the misted-up windscreen.
The song on the radio has ended, leaving only static that sounds like a thousand hungry whispers, the same feeling I had the night I escaped from Lorelai with Morana.
10- Don’t open the door, no matter how much I call out to you. I have the key to get in, so don’t open the door if that happens.
Morana
I lock myself in the bathroom and turn on the tap so the noise will mask my sobbing. I search for any trace: a strand of hair, a drop of water, the scent of Luz’s soap. I must wipe her out of here before my mother’s hunger tracks her scent through the pipes. My legs are jelly. Dad was right, the soul hurts, and mine is screaming because I’ve brought a lamb to the slaughterhouse. I wipe the steamed-up mirror and see my reflection: I’m pale, almost translucent. “Get her out alive,” I order myself. But outside, in the corridor, I hear the sound of a door handle turning. It’s not me. I’m here.
Luz
The handle turns. Slowly at first, then with a force that seems intent on tearing the wood from its hinges. A voice that sounds exactly like Morana’s whispers from the other side: “Luz, open up, I’ve forgotten my notebook, quick.” The flash from the Punto 10 blinds me. My hands are sweating so much that the key slips, but I manage to slot it in. “Nana… I’m scared,” I whisper to myself, searching for the rhythm of the piano in my mind so as not to scream. The metal of the key is ice-cold, but the door handle, on the other side, vibrates with an animal heat. I won’t open it. No matter who calls me.
11- When you come down for dinner, you can eat as much as you like, you just have to stay away from Mum’s apple pie and her lemonade. Under no circumstances may you eat or drink either of those; as for the rest, have whatever you like.
Morana
The first step creaks like a bone snapping, as if it were my own will. I descend with my back to the hallway light, guiding Luz as if she were a fragile treasure.
Upon reaching the dining room, the table is laid with obscene perfection. The scent of cinnamon is so thick I can almost chew it. My mother is seated at the head of the table; her empty plate glistens under the yellowish lamp. “Luz, dear, try a bit of this tart; I baked it with your arrival in mind,” she says, holding out a golden slice.
I squeeze Luz’s hand until my knuckles ache. “Mum, Luz’s stomach’s upset from the journey; I’ll serve her some bread and water first,” I interrupt, feeling my mother’s hunger tighten like a piano wire on the verge of snapping.
Luz
The dining room looks like a scene from an old film, like the ones we’d seen in history lessons with Mrs Torres; she said that a lavish dinner used to be the slaves’ death knell, and I feel the fear creeping up my spine again.
However, the colours are slightly ‘off’, as if reality doesn’t quite fit, as if instead of a house it were the set of a school play. The smell of the apple pie is hypnotic; it reminds me of Mum’s pie and, for a second, my fingers stop playing that imaginary piano and reach for the fork.
Mrs Lorelai stares at me with a gaze that makes my blood run cold, offering me that slice of cake that glistens like gold. I remember Rule 10: don’t accept the cake and lemonade. I stand speechless, clutching my rucksack, whilst Morana defends me. The water in the glass jug looks so pure, so necessary to wash down this knot of terror in my throat, but I know that the lemonade next to it is poison for my soul.
Lorelai
Damn meddling brat! Morana steps between my hands and the prize with an agility that infuriates me. I’ve put so much of myself into that flaky crust... just one bite and Luz’s will would melt like sugar in the fire. I watch as Morana serves her plain water, an insult to my feast. My empty plate clatters on the table when I accidentally knock it with my long nails.
Hunger is gnawing at my chest; I need Luz to break the silence, to accept my hospitality, to give me permission to stop pretending to be this self-sacrificing mother. The cake is still there, steaming, waiting for the mistake I know they’ll make.
Then a twisted idea emerges, —Luz, dear, have a slice of cake and go and delight me with the piano in the living room— what do you think?–. She looked at me analytically, waiting for me to slip up; I know you’ve been staring at that object for ages, perhaps that’ll make you slip up.
Omid
From outside, I see the shadows cast on the dining room curtain; I know this house inside out. Three figures: two small ones and one that seems to be growing and writhing.
I recognise the scent of this cake. It’s the bait Lorelai uses to ‘mark’ her guests. I feel useless, watching everything through a pane of glass that barely lets me see, but for now I can do nothing, nothing but trust in that girl’s strength and hope Morana can hold out as long as she can.
12- We’ll only be here for a day and a half; we’ll be leaving at one o’clock in the afternoon the following day.
Morana
My mother’s baseness has emerged amidst the sweetness of those plastic apples. My pulse quickens at the sight of Luz’s shining eyes; that piano is the point of no return, and my mother has discovered it.
“Damn you, Mother,” I think to myself under my breath, trying to hide my reactions, but I can feel my jaw tensing. This is the first time I’ve hated you, Mother. Your smile is fake; you know you’ve offered her greatest desire, feeling that, at last, her soul will be yours. But if I intervene now, it will be the end of everything.
I resign myself to the feeling that I’m dying and lower my head, as if staring at that white, empty plate were my only salvation.
Luz
—Thank you very much, Mrs Lorelai! But my hands are a bit clumsy today; I don’t feel capable of delighting your ears with my music. Perhaps on another occasion you might invite me to your home, I said, clenching my hands beneath the table.
The piano will not be the tombstone on my grave. Meanwhile, I look at Morana and, with a calmness I didn’t know I possessed, I pass her some potato salad. She looks at me and it seems that, at last, she has started breathing again.
Meanwhile, Mrs Lorelai’s eyes seem to be shooting fire at both of us.
Lorelai
The sparkle in Luz’s eyes at the thought of being able to play the piano faded far too quickly. Her spark of desire was extinguished. Could she really be that strong? Meanwhile, my thirst and hunger grow more intense; at any moment I’ll pounce on her and, even if the inevitable happens, that prey will be mine.
—Damn Morana... who on earth did you bring into my house?
Omid
I breathe a sigh of relief. This girl can do it; not only against Lorelai, but she will be the one to save Morana so that she may, at last, be free.
Meanwhile, I feel that old hunger from back when she, so soft and gentle, offered me that cake that I actually could eat. Lorelai... it wasn’t your fault, but I don’t know if I can save you.
Morana and Luz
“Mum! We’ll only be staying until tomorrow,” I say, holding Luz’s hand.
“Sleep well, Mrs Lorelai! Dinner was delicious.”
13- There’s a bathroom in my room, just don’t close the door, and above all, don’t leave any hair lying on the floor or in the sink.
Morana
Going up to my room feels like a race against something I don’t even know myself. As I pull Luz forward, I feel my heart stop and this new sensation takes hold of me.
At last we’re inside what I suppose is our only refuge. I fall to my knees on the floor; the pain is torturous and I burst into stifled sobs... Dad, I’m scared! I sob, feeling as though everything is over.
But there she is. Luz stands before me, drying my tears with a smile that looks like the rainbow that comes after the storm. Like a little girl, I curl up against her chest.
Luz
I sense that something is wrong; honestly, I already knew. But I must keep the secret and deceive Morana; I just hope that, when she realises, she won’t hate me too.
Seeing her fall and collapse shows me that she is human, that there is still time to stop whatever is out there, waiting for the moment to take her soul and leave her empty, just as happened to her mother.
“Don’t be afraid, Morana. Luz is here to protect you,” I say so quietly that I’m sure she hasn’t heard me, as I hold her close to my chest. “Morana, I’m going to the bathroom. Don’t worry, I won’t close the door.”
Don’t be afraid!
14- No matter how many noises you hear at night, don’t turn on the light; just wrap yourself in the blankets. If it makes you feel better, you can hold my hand.
Morana
The ‘click’ of the light switch is the most definitive sound I’ve ever heard in my life. The darkness in this room isn’t the absence of light; it’s something alive, a dense mass that sticks to your skin. I burrow under the blankets, feeling the chill of the plastic house trying to seep through the seams of the quilt.
Suddenly, the noises begin: heavy shuffling in the corridor, the sound of something scraping against the wooden door. I feel as though I’m going to die of terror. I grope blindly for Luz’s hand and squeeze it desperately. Her fingers are warm, too warm for this hell.
And suddenly, a sweet sound, a childish melody, a soothing song emanates from Luz. She sings to me and my eyes, slowly, close.
Luz
The darkness is overwhelming, but I am not afraid. Beneath the blankets, I feel Morana’s hand clasping mine with a strength that breaks my soul.
I remember then that tune Mum used to sing when I was little: “Sleep, little star, for the moonlight watches over you; and the fears your soul carries, the love I have for you will chase them away”.
I tuck my secret away in silence, making sure not a single trace reveals the truth. I listen to the noises, to Lorelai scratching at the walls and pacing back and forth, and I smile in the shadows.
Whilst in my hands I hold what she so desperately craves: “Oh, Lady Lorelai!” Her very existence lies in my fingers and, when all is said and done, I no longer know who is playing with whom.
Lorelai
The scent of rue and rosemary burns my nostrils, but Luz’s aroma is stronger; it is a hint of ripe fruit that drives me mad. I walk down the corridor, running my nails along the walls, revelling in the terrified silence emanating from my daughter’s room.
Morana thinks she’s protecting her with her rules and her herbs. She doesn’t know that darkness is my feast laid out before me. I stop in front of the door and listen to her steady breathing. I just need the clock to strike midnight. Luz’s soul feels so close, so ready to be devoured…
Omid
The light in the room has gone out. Point 14 on that list has begun. It is time for the silent exchange.
I take out the rosary my grandmother gave me when I married Lorelai; she handed it to me with tearful eyes, sensing what was to come. Now I clasp it in my trembling hands as if it were my only weapon.
I know that Luz must be scared right now, and I just hope that Morana knows how to control her fear. Meanwhile, I keep the car running, feeling the cold consuming me.
Si gustas leer las partes anteriores te las dejo a continuación.
1-La Lista: Point Of View de Morana
2-La Lista: Point Of View de Luz
3-La Lista: Point Of View de Lorelai
4-La Lista: Point Of View de Omid
Desenlace parte 1-La Lista Recuerdos y miedo Parte I
Créditos / Credits:
Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.