А з цього допису ви дізнаєтесь про найромантичнішу міні скульптуру міста Ужгород та історію відомих історичних осіб в період правління котрих Ужгородський замок перебував в періоді розквіту. Ця подружня пара, є символом вірності та символом витримки, а про їхнє кохання досі ходять легенди.
And from this post, you will learn about the most romantic mini sculpture of the city of Uzhhorod and the history of famous historical figures during whose reign Uzhhorod Castle was in its heyday. This married couple is a symbol of fidelity and a symbol of endurance, and there are still legends about their love.
Знайомтесь - “Крістіна Чакі та Міклош Берчені” в моїй постійній рубриці #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород".
Meet - "Christina Chucky and Miklos Bercheni" in my regular column #uzhhorodsculptures "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod".
Хто такі Крістіна Чакі та Міклош Берчені? / Who are Christina Chuckie and Miklos Bercheni?
Міклош Берчені був державним діячем та одним із лідерів антигабсбургської національно-визвольної війни угорського народу 1703—1711 років. В досить юному віці Міклош став власником Ужгородського замку після смерті останнього представника роду Другетів по чоловічій лінії.
Miklos Berceni was a statesman and one of the leaders of the anti-Habsburg national liberation war of the Hungarian people in 1703-1711. At a fairly young age, Miklos became the owner of Uzhhorod Castle after the death of the last member of the Druget family in the male line.
Сталось це завдяки вдалому одруженню із представницею цієї знатної родини, але у віці 22 років Берчені став вдівцем та залишився з трьома дітьми. Через декілька років після цього він познайомився із Крістіною Чакі, котра була угорською графинею та приймала участь в Національно-визвольній війні угорського народу, як і Берчені.
This was due to a successful marriage to a member of this noble family, but at the age of 22 Bercheni became a widower and was left with three children. A few years later, he met Christina Chuckie, who was a Hungarian countess and took part in the National Liberation War of the Hungarian people, as did Bercheny.
Певно можна зазначити, що до знайомства з Міклошем вона встигла двічі вийти заміж, однак обидва рази овдовіла. До речі, Берчені був практично вдвічі молодшим за Крістіну, проте не зважаючи на таку різницю у віці, в їхній сім’ї панувала любов.
It is safe to say that before meeting Miklos, she married twice, but was widowed both times. By the way, Bercheni was almost twice as young as Christina, but despite this age difference, love reigned in their family.
Аж до 1710 року новостворена сім’я спокійно проживала в Ужгородському замку, проте після того, як Ференц ІІ Ракоці придушив повстання по боротьбі угорців за незалежність, Міклоша Берчені оголосили зрадником через його активну позицію. Після чого йому з дружиною прийшлось покинути свою резиденцію та втекти закордон. Міклош та Крістіна додому не повернулися, померли на території сучасної Туреччини.
Until 1710, the newly formed family lived peacefully in Uzhhorod Castle, but after Ferenc II Rakoczi suppressed the uprising against the Hungarians for independence, Miklos Bercheni was declared a traitor because of his active position. After that, he and his wife had to leave their residence and flee abroad. Miklos and Kristina did not return home, they died on the territory of modern Turkey.
Чому скульптуру встановили в Ужгороді? / Why was the sculpture installed in Uzhhorod?
Все досить просто. Через те, що сімейна пара обрала своїм родовим гніздом Ужгородський замок, його вдалось перетворити в великосвітський центр політичного та культурного життя Закарпаття, а також вдихнути в нього нове життя.
Everything is quite simple. Due to the fact that the couple chose Uzhhorod Castle as their ancestral home, they managed to turn it into a great centre of the political and cultural life of Transcarpathia, as well as to breathe new life into it.
Завдяки їх старанням замок став не тільки міцною та надійною оборонною спорудою, а й розкішним палацом, де на той час налічувалося близько 135 художніх полотен маслом, велика кількість гравюр, найцінніших гобеленів, на яких була зображена вся історія Угорщини.
Thanks to their efforts, the castle became not only a strong and reliable fortification but also a magnificent palace, which at that time had about 135 oil paintings, a large number of engravings, the most valuable tapestries, which depicted the entire history of Hungary.
Тому скульптура і розмістилась в місті Ужгород, як можливість вшанувати пам’ять людей, котрі не тільки боролись за незалежність угорського народу, а і зробили це місто більш розвиненим та культурним, а також внесли значний вклад у духовний розвиток Закарпаття.
Therefore, the sculpture was placed in the city of Uzhhorod as an opportunity to honour the memory of people who not only fought for the independence of the Hungarian people, but also made the city more developed and cultural, and made a significant contribution to the spiritual development of Transcarpathia.
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Скульптуру встановили за сприяння товариства соціокультурного розвитку «Паннонія» разом із угорським консульством в Україні. Дата встановлення 14 грудня 2015 року, а скульптором традиційно став Михайло Колодко. Що цікаво, це перша та поки що єдина парна скульптура в місті Ужгород.
The sculpture was installed with the assistance of the Pannonia Society for Socio-Cultural Development together with the Hungarian Consulate in Ukraine. The date of installation is December 14, 2015, and Mykhailo Kolodko traditionally became a sculptor. Interestingly, this is the first and so far the only paired sculpture in the city of Uzhgorod.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на Православній набережній 5, поблизу Угорського посольства
Точні GPS координати - 48.620900, 22.298636
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.620900 lat 22.298636 long d3scr)
The sculpture is located in the city of Uzhhorod on the Pravoslavna Embankment, 5 near the Hungarian Embassy
The exact GPS coordinates are 48.620900, 22.298636
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt
Liberty Bell
Hallo!
Andy Warhol
United Ukraine
Svobodka
Eiffel Tower
Rubik`s Cube
Helper of St. Nicholas