approvando l'offerta di Ursula, la Sea Witch usa i suoi poteri magici. Un cambiamento sorprendente ha avuto luogo. La coda di Ariel svanì. Ora ha due gambe e diventa umano. Allo stesso tempo la sua voce

samþykkir tilboð Ursula, notar Sea Witch töfrandi völd hennar. Óvænt breyting átti sér stað. Hala Ariel horfið. Nú hefur hann tvö fætur og verður mannlegur. Á sama tíma fór rödd hans úr líkama sínum og

ag ceadú tairiscint Ursula, úsáideann Cailleach na Mara a cumhachtaí draíochta. Bhí athrú iontas ar siúl. D'éirigh as eireaball Ariel. Anois tá dhá chosa aige agus bíonn sé daonna. Ag an am céanna d'fhág

Oanbean oan it offer fan Ursula, de Sea Witch brûkt har magyske krêften. In ferrassende feroaring fûn plak. Ariel syn sturt ferdwûn. No hat er twa skonken en wurdt minske. Tagelyk liet syn stim syn lichem

pag-apruba ng alok ni Ursula, ginagamit ng Sea Witch ang kanyang mahika kapangyarihan. Naganap ang isang kamangha-manghang pagbabago. Nawala ang buntot ni Ariel. Ngayon siya ay may dalawang binti at nagiging

تأیید پیشنهاد اورسولا، جادوگر دریایی از قدرت جادویی خود استفاده می کند. تغییر شگفت انگیز رخ داده است. دم آریل ناپدید شد حالا او دو پا دارد و انسان می شود. در همان زمان صدای او بدن خود را ترک کرد و در پوسته

Ursula pakkumise heaks kiitma hakkab Sea Witch oma maagilisi jõude. Üllatav muutus toimus. Arieli saba kadus. Nüüd on tal kaks jalga ja inimene. Samal ajal jättis tema hääl oma keha ja oli püütud koorega.

aprobante la oferton de Ursula, la Mara Sorĉistino uzas siajn magiajn povojn. Mirinda ŝanĝo okazis. La vosto de Ariel malaperis. Nun li havas du krurojn kaj fariĝas homa. Samtempe lia voĉo lasis sian korpon

Godkendelse af Ursula's tilbud bruger havheksen sine magiske kræfter. En overraskende ændring fandt sted. Ariels hale forsvandt. Nu har han to ben og bliver menneske. Samtidig forlod hans stemme sin krop

Pogwirizana ndi zopereka za Ursula, Wopanga Nyanja amagwiritsa ntchito mphamvu zake zamatsenga. Kusintha kosadabwitsa kunachitika. Mchira wa Ariel unatha. Tsopano ali ndi miyendo iwiri ndikukhala munthu.

schválila nabídku Ursuly, její čarodějnická moc využívá mořská čarodějnice. Překvapivá změna nastala. Arielův ocas zmizel. Nyní má dvě nohy a stane se člověkem. Současně jeho hlas opustil jeho tělo a byl

aprobahan ang tanyag ni Ursula, gigamit sa Sea Witch ang iyang mga gahom sa kalaki. Usa ka katingalahan nga kausaban nahitabo. Ang ikog sa Ariel nahanaw. Karon siya adunay duha ka mga tiil ug nahimong

одобрявайки предложението на Урсула, "Морската вещица" използва магическите си сили. Изненада се промени. Опашката на Ариел изчезна. Сега той има два крака и става човек. В същото време гласът

odobravajući ponudu Ursule, Sea Witch koristi svoje magične moći. Iznenađujuće promene su se desile. Arielov rep je nestao. Sada ima dve noge i postaje ljudski. Istovremeno, njegov glas je napustio njegovo

зацвердзіць стаўкі Уршуля, марская ведзьма выкарыстоўвае свае магічныя сілы. Змены дзіўна здараецца. Хвост Арыэль знік. Зараз у яго было дзве ногі, і стаў чалавекам. У той жа час яго голас пакінуў яе цела

goedkeurend het aanbod van Ursula, gebruikt de Sea Witch haar magische krachten. Er vond een verrassende verandering plaats. Ariel's staart verdween. Nu heeft hij twee benen en wordt hij mens. Tegelijkertijd

Ursularen eskaintza onartuz, Sea Witch-ek bere botere magikoak erabiltzen ditu. Aldaketa harrigarria gertatu zen. Ariel buztana desagertu egin zen. Orain bi hank ditu eta giza bihurtzen da. Aldi berean,

Ursulanın təklifini təsdiqləyən Sea Witch, onun sehirli səlahiyyətlərini istifadə edir. Şaşırtıcı bir dəyişiklik oldu. Arielin quyruğu itdi. İndi onun iki ayaqları var və insan olur. Eyni zamanda səsi

بالموافقة على عرض أورسولا، يستخدم ساحرة البحر سلطاتها السحرية. حدث تغيير مفاجئ. اختفى ذيل ارييل. الآن لديه ساقين ويصبح الإنسان. وفي الوقت نفسه ترك صوته جسده وتم القبض عليه في قذيفة. عندما أراد العثور على

duke miratuar ofertën e Ursulës, Magjistari i Detit përdor fuqitë magjike të saj. U bë një ndryshim habitës. Bishti i Ariel u zhduk. Tani ai ka dy këmbë dhe bëhet njeri. Në të njëjtën kohë zëri i tij u