Kun aurinko tunsi ryömiään itäisen horisontin yli, Raodah nähtiin kiirehtimässä poikansa makuuhuoneeseen. Aamulla tervehti kokokan kukasta kylän kaikista kylistä tuovan vaikutuksen nuoren leski oli yhä

Lokacin da rana ta ji kwance a gabashin sararin samaniya, Raodah an gan shi yana gaggauta zuwa ɗakin ɗakin ɗanta. Matar da ta gayyata kwakwa tsalle daga dukkan sassan ƙauyen don kawo tasiri ga matashiyar

Toen de zon over de oostelijke horizon voelde kruipen, zag Raodah zich naar de slaapkamer van haar zoon haasten. 'S Ochtends groette de kokokan uit alle uithoeken van het dorp om de impact van de jonge

: Nejlepší přítel "Přátelství není jen slovo, psaný na bezvýznamném listu papíru, ale přátelství je posvátné pouto, který je napsán na dvou srdcích, psaný spolu s láskou inkoust, a bude dočasně odstraněn

Iyo rudo dzimwe nguva inoita kuti vanhu vakanganwe zvinhu zvose. Nokuti rudo rwedu runoderedza zvese zvatinazvo. Kuda vakadzi kuri nani pane kudiwa. Usave iwewo unotarisira mumwe munhu asingadi kutida

Cet amour fait parfois oublier tout. Parce que notre amour soulage tout ce que nous avons. Pour les femmes aimantes, c'est mieux que d'être aimé. Ne vous attendez pas trop à quelqu'un qui ne nous aime

ka mahi te whare rangatira. Ka marena a Prince Erik i tetahi kotiro kua tutaki nei ia. Poor Ariel. Ko te rangatira a Prince Erik. Ko Ursula, nana nei i kii he kotiro ataahua, kua whakamahia e ia te reo

palác byl zaneprázdněn. Prince Erik se oženil s dívkou, kterou právě potkal. Chudák Ariel. Prince Erik byl okouzlen. Ursula, která nyní vypadá jako krásná dívka, použila Arielův hlas, který drží v mušlích

approuvant l'offre d'Ursula, la Sorcière des mers utilise ses pouvoirs magiques. Un changement surprenant a eu lieu. La queue d'Ariel a disparu. Maintenant, il a deux jambes et devient humain. En même

ag aontachadh ri tairgse Ursula, bidh Bana-bhuidseach na Mara a 'cleachdadh a cumhachdan draoidheil. Chaidh atharrachadh iongantach a dhèanamh. Chaill earball Ariel. A-nis tha dà chasan aige agus tha e

одобрявайки предложението на Урсула, "Морската вещица" използва магическите си сили. Изненада се промени. Опашката на Ариел изчезна. Сега той има два крака и става човек. В същото време гласът

Enquanto isso, não muito longe daí, as forças do mal estão trabalhando no reino subaquático. Ursula, a bruxa do mar, que costumava governar o reino subaquático antes de Triton, estava procurando uma maneira

Dume, malproksime de tie, malbonaj fortoj laboras en la submara reĝlando. Ursula, la Marĉa Sorĉistino, kiu kutimis regi la subakveran reĝlandon antaŭ Tritono, serĉis manieron renversi Triton. Tra lia kristalo

уђите и пронађите сина Гримсбија, свог верног слугу, на његову страну. "Шта се дешава?", Упитао је Сир Гримсби. Сретан је што је принц Ерик жив. "Тамо је девојка", рече Принц, још увијек

comece á vida e atopa ao seu lado Sir Grimsby, o seu servo fiel. "O que pasa?" Preguntou Sir Grimsby. Está feliz que o príncipe Erik estea vivo. "Hai unha rapaza", dixo o Príncipe,

Ko se je Ariel pojavil na vodi, je videl veliko ladjo polno mornarjev, ki so peli in plesali. Arielove oči sijajo, ko vidi starega mladega človeka, ki ga mornarji imenujejo Princea Erika. Ariel se je zaljubil

Nuair a bhí Ariel le feiceáil ar an uisce, chonaic sé long mór lán seoltóirí ag canadh agus ag damhsa. Tá súile Ariel glow nuair a fheiceann sí an fear gorm óg a thug na seoltóirí ar Phrionsa Erik. Tháinig

Triton, mocný kráľ more, má veľa dcér. Milujú podmorský svet, kde žijú. Ale Ariel, jeho najmladšie dieťa, sníva o svete na hladine vody, ľudskom svete. Hoci ho jeho otec varoval, aby tam nechodil, Ariel

ʻO Triton, ka Mō'ī ikaika o ke Kai, he mau kaikamāhine he nui. Make lākou i ka honua honua, i kahi e noho ai lākou. ʻO Ariel, kāna muli loa, nā moeʻuhane o ka honua ma luna o ka wai, ka honua kanaka. ʻOiai

Pravljična kraljica posveča pozornost Sheilu od glave do pete. Po tem je odšel. Šila je ponovno igrala živahno. Na žalost pa se je zdrsnil. Šila je padla. Ko je iztegnil njegov ponarejen ušes. Kraljica