I ka manawa iʻike aiʻo'Ariel ma ka wai,ʻike akulaʻo ia i kahi moku nui e piha ana i nā luina me ka hula. Ke nānā aku ka maka o Ariel i konaʻikeʻana i ke kanaka'ōpiopio a ka mea hoʻokele e kapa iā Prince

Lokacin da Ariel ya bayyana a kan ruwa, sai ya ga babban jirgi da ke da mawaki na waka da rawa. Ariel ta haskaka idan ta ga dan jaririn da jaririn ya kira Prince Erik. Ariel ya ƙaunaci da farko. Nan da

Cando Ariel apareceu no auga, viu un gran barco cheo de mariñeiros cantando e bailando. Os ollos de Ariel brillan cando ve ao mozo forte que os mariñeiros chaman ao Príncipe Erik. Ariel namorouse a primeira

Nuair a nochd Ariel air an uisge, chunnaic e long mòr làn seòladairean a 'seinn agus a' dannsadh. Bidh sùilean Ariel a 'sùileachadh nuair a chì i an gille òg a tha na seòladairean a' gairm Prionnsa Erik.

Nuair a bhí Ariel le feiceáil ar an uisce, chonaic sé long mór lán seoltóirí ag canadh agus ag damhsa. Tá súile Ariel glow nuair a fheiceann sí an fear gorm óg a thug na seoltóirí ar Phrionsa Erik. Tháinig

Doe't Ariel ferskynde op it wetter, seach er in grut skip folslein mei seamen en sjongen. Ariel's eagen lûke as se de stoarmige jonge man sjocht, dy't de seelju prins Erik neamde. Ariel foel yn leafde

هنگامی که آریل در آب ظاهر شد، شاهد یک کشتی بزرگ از ملوانان آواز و رقص بود. چشم های آریل وقتی که او مرد جوان خشن را می بیند، که ملوانان آن را شاهزاده اریک می خوانند، درخشش می یابد. آریل در نگاه اول عشق

Kui Ariel ilmus veele, nägi ta laia ja tantsiva laeva täis laeva. Arieli silmad säravad, kui ta näeb karmat noort meest, keda meremehed kutsuvad Prints Erikiks. Ariel armus esmapilgul. Äkki muutus taevas

Kiam Ariel aperis sur la akvo, li vidis grandan ŝipon plena de maristoj kantante kaj dancante. La okuloj de Ariel brilas, kiam ŝi vidas la fortan junulon, kiun la maristoj nomas Princo Erik. Ariel enamiĝis

Da Ariel dukkede op på vandet, så han et stort skib fuld af sejlere sang og dans. Ariels øjne lyser, når hun ser den stygge unge mand, som sejlerne kalder prins Erik. Ariel blev forelsket ved første øjekast.

Ariel ataonekera pamadzi, anaona ngalawa yaikulu yodzaza ndi oyendetsa sitima ndikuimba. Maso a Ariel akuwala pamene akuwona mnyamata wolimba amene oyendetsa sitima amamutcha Prince Erik. Ariel adayamba

Kur Arieli u shfaq në ujë, ai pa një anije të madhe të mbushur plot me detarë që këndonin dhe vallëzonin. Sytë e Arielit shkëlqejnë kur sheh njeriun e fortë, të cilin marinarë e quajnë Princi Erik. Arieli

Toe Ariel op die water verskyn, sien hy 'n groot skip vol matrose wat sing en dans. Ariel se oë gloei wanneer sy die stout jong man sien wat die matrose Prince Erik noem. Ariel is op die eerste gesig verlief

UTriton, iNkosi enamandla yolwandle, unamadodakazi amaningi. Bathanda izwe elingaphansi kwamanzi, lapho bahlala khona. Kodwa u-Ariel, ingane yakhe encane, amaphupho omhlaba phezu kwamanzi, umhlaba wesintu.