Kad se Ariel pojavio na vodi, ugledao je veliki brod pun mornara koji su pjevali i plesali. Arielove oči sjaju kad vidi blaženog mladića kojeg mornari nazivaju princ Erik. Ariel se zaljubio na prvi pogled.

Quan Ariel va aparèixer a l'aigua, va veure un gran vaixell ple de mariners cantant i ballant. Els ulls d'Ariel brillen quan veu a l'home fort que els mariners criden el príncep Erik. Ariel es va enamorar

Thaum Ariel tshwm sim rau hauv dej, nws pom ib lub nkoj loj heev ntawm cov neeg tsav nkoj hu nkauj thiab seev cev. Ariel lub qhov muag ci thaum nws pom tus txiv neej hluas ntsiag to uas tus neeg tsav nkoj

Трітон, могутній Цар морський, має багато дочок. Вони люблять підводний світ, де вони живуть. Але Аріель, його наймолодша дитина, мріє про світ на поверхні води, людському світі. Хоча його батько попередив

Triton, Denizin Kuvvetli Kralı'nın birçok kızı var. Yaşadıkları su altı dünyasını seviyorlar. Ama Ariel, en küçük çocuğu, su yüzeyinde, insan dünyasında dünyayı hayal eder. Babası onu oraya gitmeye karşı

Титон, Подшоҳи пурқудраттарин, духтарон дорад. Онҳо ҷаҳони зери обро дӯст медоранд ва дар он ҷо зиндагӣ мекунанд. Аммо Ариэл, фарзанди хурдтарин, орзуҳои ҷаҳон дар рӯи об, ҷаҳони инсонӣ. Гарчанде падараш

Triton, den mäktiga kungen av havet, har många döttrar. De älskar undervattensvärlden, där de bor. Men Ariel, hans yngsta barn, drömmar om världen på vattnet, den mänskliga världen. Trots att hans far

Triton, Mfalme mwenye nguvu wa Bahari, ana binti wengi. Wanapenda ulimwengu wa chini ya maji, ambako wanaishi. Lakini Ariel, mtoto mdogo zaidi, ndoto za ulimwengu juu ya uso wa maji, ulimwengu wa kibinadamu.

Triton, mahtava meren kuningas, on monta tytärtä. He rakastavat vedenalaista maailmaa, jossa he elävät. Mutta Ariel, hänen nuorin lapsensa, unelmoi maailmaa veden pinnalla, ihmisen maailmassa. Vaikka isä

Triton, Raja sagara perkasa, gaduh seueur putri. Aranjeunna cinta dunya jero cai, tempat aranjeunna hirup. Tapi Ariel, anak bungsu nya, ngimpi di dunya luhureun beungeut cai, dunya manusa. Sanajan bapana

Tritón, el poderoso Rey del Mar, tiene muchas hijas. Aman el mundo submarino, donde viven. Pero Ariel, su hijo más pequeño, sueña con el mundo en la superficie del agua, el mundo humano. Aunque su padre

Triton, Boqorka Weyn ee Badda, wuxuu leeyahay gabdho badan. Waxay jecel yihiin adduunyada hoostooda, halkaas oo ay ku nool yihiin. Laakiin Ariel, oo ah cunugiisii ​​ugu yaraa, riyooyin adduunka ah oo ku

Triton, mogočni kralj morja, ima veliko hčer. Ljubijo podvodni svet, kjer živijo. Toda Ariel, njegov najmlajši otrok, sanja o svetu na površini vode, človeškem svetu. Čeprav ga je oče opozoril, naj ne

Triton, mocný kráľ more, má veľa dcér. Milujú podmorský svet, kde žijú. Ale Ariel, jeho najmladšie dieťa, sníva o svete na hladine vody, ľudskom svete. Hoci ho jeho otec varoval, aby tam nechodil, Ariel

طوفان، سمنڊ جو عظيم بادشاهه، ڪيترن ڌيئرون آھن. اھي ھيٺ پاڻيء جي ھيٺان دنيا سان پيار ڪندا آھن، جتي اھي رھندا آھن. مگر ایریل، ان کا سب سے چھوٹا بچہ، संसारको सपनाहरु पानी को सतह मा، मानव संसार. جيتوڻيڪ هن

Triton, Mambo ane simba weGungwa, ane vanasikana vakawanda. Vanoda nyika pasi pemvura, kwavanogara. Asi Ariel, mwana wake muduku, kurota kwenyika pamusoro pemvura, nyika yevanhu. Kunyange zvazvo baba vake

Triton, Morena ea matla oa Leoatle, o na le barali ba bangata. Ba rata lefatše la ka tlas'a metsi, moo ba lulang teng. Empa Ariel, ngoana oa hae e monyenyane, litoro tsa lefats'e holim 'a metsi, lefats'e

Тритон, моћни краљ мора, има много ћерки. Они воле подводни свет, где живе. Али Ариел, његово најмлађе дете, сања о свету на површини воде, људском свету. Иако га је његов отац упозорио да не иде тамо,

Triton, le Tupu malosi o le Sami, e tele afafine. Latou te fiafia i le lalolagi i lalo o le moana, i le mea latou te nonofo ai. Ae o Ariel, lana uii, miti a le lalolagi i luga o le vai, o le lalolagi tagata.

Тритон, могучий король моря, имеет много дочерей. Они любят подводный мир, где они живут. Но Ариэль, его младший ребенок, мечтает о мире на поверхности воды, в человеческом мире. Хотя его отец предупредил