Сьогоднішня міні скульптура рубрики #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород" виглядає так, ніби хтось перев’язав металеві перила набережної. Її офіційна назва "Вузол Кротона" і сьогодні ми з вами дізнаємось в честь якого історичного персонажу встановили таку незвичайну скульптуру та що вона символізує.
Today's mini-sculpture of the #uzhhorodsculptures column "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod" looks as if someone tied the metal railings of the embankment. Its official name is "Croton's Knot" and today you and I will learn in honour of which historical character such an unusual sculpture was installed and what it symbolizes.
Хто такий Іван Фірцак? / Who is Ivan Firtsak?
О так, саме так звуть людину в честь якої встановили цю скульптуру, а тепер поговоримо про нього більш детально. Іван Фірцак народився 28 липня 1899 року в селі Білки Іршавського району Закарпатської області. Вже з самого дитинства він володів неймовірною фізичною силою і тому у віці 20-ти років поїхав до Праги на заробітки, де монетизація його сили була набагато більш прибутковою за рідні краї.
Oh yes, that's the name of the man in whose honour this sculpture was installed, and now let's talk about it in more detail. Ivan Firtsak was born on July 28, 1899, in the village of Bilky, Irshava district, Zakarpattia region. From childhood, he had incredible physical strength, so at the age of 20, he went to Prague to earn money, where the monetization of his strength was much more profitable than his native land.
В Чехословаччині юнак влаштувався вантажником на вокзалі, при цьому необхідну денну норму виконував всього за пів дня. Згодом він почав успішно брати участь у бійцівських турнірах і змаганнях з важкої атлетики. Першим спортивним поєдинком для закарпатця став бій із мандрівним силачем Вілетом, що заробляв собі на прожиття виступами на вуличних аренах. Бій для Вілета скінчився розгромною поразкою.
In Czechoslovakia, the young man got a job as a loader at the station, while fulfilling the required daily norm in just half a day. He later began to participate successfully in martial arts tournaments and weightlifting competitions. The first sports match for the Transcarpathian was a fight with a wandering strongman Villet, who earned a living by performing in street arenas. The battle for Villette ended in defeat.
Під час того поєдинку Фірцака помітив професійний тренер Ондржей Нейман, котрий на тривалий час став персональним тренером юнака. Сам Іван так захопився тренуваннями, що не тільки вдома тягав 25-ти кілограмову гирю, а і їздив з нею в громадському транспорті та носив з собою на прогулянках. Така наполеглива робота привела до того, що у 1922 році Фірцак прийняв участь в чемпіонаті з важкої атлетики в Чехословаччині, де підняв вагу в 150 кілограм та отримав золоту медаль.
During that match, Firtsak was noticed by professional coach Ondrej Neumann, who became the young man's personal trainer for a long time. Ivan himself was so fascinated by training that he not only hauled a 25-kilogram weight at home but also rode it on public transport and carried it with him on walks. Such hard work led to the fact that in 1922 Firtsak took part in the weightlifting championship in Czechoslovakia, where he lifted 150 kilograms and won a gold medal.
Він став першим вантажником в історії чехословацького спорту, що виграв першість республіки. А незабаром, взагалі став чемпіоном Чехословацької республіки з рукопашного бою. Він неодноразово ставав переможцем празького клубу важкоатлетів «Прага-Бубенеч». Іван Фірцак 70 разів перемагав у змаганнях з гирьового спорту та став переможцем конкурсу краси тіла в Парижі. А в 1928-му році отримав звання найсильнішої людини планети.
He became the first loader in the history of Czechoslovak sports to win the national championship. And soon, he became the champion of the Czechoslovak Republic in hand-to-hand combat. He repeatedly became the winner of the Prague weightlifting club "Prague-Bubenec". Ivan Firtsak has won weightlifting competitions 70 times and won the body beauty contest in Paris. And in 1928 he received the title of the strongest man on the planet.
Пізніше Фірцак почав виступати в празькому цирку і став Іваном Силою, артистом-зіркою. Він міг розірвати залізні ланцюги, вправно жонглював важкими предметами, зубами тягнув вантажівки, на кориді в Іспанії голіруч переміг бика, звалив його на плечі та відніс до найближчого ресторану.
Later, Firtsak began performing in the Prague circus and became Ivan Sila, a star artist. He could break iron chains, deftly juggle heavy objects, pull trucks with his teeth, beat a bull naked in a bullfight in Spain, put it on his shoulder and take it to the nearest restaurant.
Вперше в США виконав номер під час якого автомобіль переїхав колесами його горло. За цей номер, ймовірно, згодом він отримав у подарунок автомобіль Форд. За його досягнення світова спільнота нарекла Фірцака ім’ям античного героя Кротона, сподвижника Геракла, що заснував однойменне місто, в якому жили найвеличніші спортсмени Древньої Греції.
For the first time in the United States performed a number during which the car moved his throat. For this number, he later received a Ford car as a gift. Because of his achievements, the world community named Firtsak after the ancient hero Croton, an ally of Hercules, who founded the city of the same name, where the greatest athletes of ancient Greece lived.
Також, під час гастролей в Британії його помітила королева, котра запропонувала Івану помірятись силою із суперважковаговиком, на той час чемпіоном світу з боксу Джоном Джебсоном. Бій закінчився поразкою Джебсона, якому Кротон проломив грудну клітку — удар був таким потужним, що тріснула боксерська рукавичка.
Also, during a tour in Britain, he was noticed by the queen, who offered Ivan to compete with the world champion in boxing in the super heavyweight category - John Jabson. The fight ended with the defeat of Jabson, to whom Croton broke his chest - the blow was so powerful that the boxing glove cracked.
На жаль через цей інцидент прихильники Джебсона напали на Івана та травмували йому череп, через що лікарі змушені були імплантувати золоту пластину в пошкоджену кістку черепа. Два місяці атлет ходив із забинтованою головою, а надалі виступав у перуці. Як компенсацію та визнання Івана Фірцака королева Англії подарувала йому чемпіонський пояс, манжети й шолом, прикрашений діамантами й рельєфним зображенням левів.
Unfortunately, because of this incident, Jebson's supporters attacked Ivan and injured his skull, which forced doctors to implant a gold plate in the damaged skull bone. For two months, the athlete wore a bandaged head, and then performed in a wig. As compensation and recognition of Ivan Firtsak, the Queen of England presented him with a championship belt, cuffs and a helmet decorated with diamonds and a relief image of lions.
В 30-х роках минулого століття Фірцак повернувся на батьківщину, де його доля склалась не найкращим чином. Коли угорці після окупації Закарпаття в 1939 році захотіли конфіскувати у Фірцака автомобіль "Форд", він потрощив його молотом. За це був покараний: його посадили до в'язниці й побили.
In the 1930s, Firtsak returned to his homeland, where his fate was not the best. When the Hungarians wanted to confiscate a Ford car from Firtsak after the occupation of Transcarpathia in 1939, he smashed it with a hammer. He was punished for this: he was imprisoned and beaten.
Після приходу радянської влади всі його нагороди, відзнаки та, навіть, фотографії були конфісковані. А через деякий час 18-річного сина Фірцака засудили за сфабрикованою справою та відправили до табору на 25 років, щоправда відсидів він всього 8.
After the advent of Soviet rule, all his awards, honours and even photographs were confiscated. And after a while, Firtsak's 18-year-old son was convicted in a fabricated case and sent to prison for 25 years, although he spent only 8 years there.
Проте, незважаючи на численні негативні випадки в житті Кротона він заснував закарпатську циркову школу і школу силових мистецтв. Багато його учнів здобули чемпіонські титули у важкій атлетиці на змаганнях в колишньому СРСР. За це у пам’яті земляків Фірцак назавжди залишився великим українським борцем, артистом цирку та силачем.
However, despite numerous negative incidents in the life of Croton, he founded the Transcarpathian circus school and the school of power arts. Many of his students won championships in weightlifting at competitions in the former USSR. For this, Firtsak will forever remain a great Ukrainian fighter, circus artist and strongman in the memory of his compatriots.
Помер Іван Фірцак 10 листопада 1970 року в рідному селі Білки. Головною причиною смерті стала імплантована золота пластина, яка потребувала заміни. За часів Радянського Союзу не було можливості виїхати за кордон для її планової заміни, тому рана під пластиною почала загнивати. Лікар, який регулярно приїздив до атлета з Іршави, не зміг нічого вдіяти. Похорон атлета був багатолюдний — попрощатися з Кротоном приїхало багато спортсменів. Поховано Кротона на цвинтарі в присілку Телятинець.
Ivan Firtsak died on November 10, 1970, in his native village of Bilky. The main cause of death was an implanted gold plate that needed to be replaced. During the Soviet era, it was not possible to go abroad for its planned replacement, so the wound under the plate began to rot. The doctor, who regularly visited the athlete from Irshava, could not do anything. The funeral of the athlete was crowded - many athletes came to say goodbye to Croton. Croton was buried in the cemetery in the village of Telyatinets.
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhhorod?
Гадаю тут все зрозуміло і без пояснення. В обласному центрі Закарпаття таким чином вшанували пам’ять легендарного земляка, котрий підкорив своєю силою весь світ, але незважаючи ні на що не емігрував, а повернувся в рідне село, де і прожив разом з сім’єю до самої смерті.
Звісно, кожен із нас може вважати цей вибір Кротона не зовсім правильним, якщо врахувати подальшу долю.
I think everything is clear and without explanation. In the regional centre of Transcarpathia, the memory of the legendary compatriot was honoured, who conquered the whole world with his strength, but in spite of everything did not emigrate, but returned to his native village, where he lived with his family until his death.
Of course, each of us may think that Croton's choice is not entirely correct, given his future.
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Скульптура з’явилася в 2014 році на підтримку фільму “Іван Сила”, що вийшов в тому ж році. Автором традиційно став Михайло Колодко, а ковалем виступив Василь Криванич. У майбутньому автор цього творіння планує також встановити повноцінну фігурку Івана.
The sculpture appeared in 2014 in support of the film "Ivan Sila", released in the same year. Mykhailo Kolodko traditionally became the author, and Vasyl Kryvanych was the blacksmith. In the future, the author of this creation also plans to install a full-fledged figure of Ivan.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на Київські набережній неподалік пішохідного мосту
Точні GPS координати - 48.621492, 22.297193
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.621492 lat 22.297193 long d3scr)
The sculpture is located
The exact GPS coordinates are 48.621492, 22.297193
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt
Liberty Bell
Hallo!
Andy Warhol
United Ukraine
Svobodka
Eiffel Tower
Rubik`s Cube
Helper of St. Nicholas
Christina Chucky and Miklos Bercheni
Mykola Shugai
Svejk