The first lesson from photography should always be this: The photographic tool is not the camera itself, but – the light! There is no camera in the world that can give you a good picture if you do not know how to use the available light…

And the next photographic lesson should read like this: There is no bad light! There are only photographers who do not know how to use the existing conditions! So, instead of complaining about ‘bad’ conditions, use them as they are. It is a question of finding a balance between what we have and what we would like to have…

Прва лекција из фотографије увек би морала бити ова: Фотографски алат није сам апарат, већ – светло! Нема тог апарата на свету који вам може дати добру слику ако ви не умете да искористите расположиво светло…

А друга фотографска лекција требало би да гласи овако: Нема лошег светла! Постоје само фотографи који не умеју да искористе постојеће услове! Дакле, уместо да се жалите на ‘лоше’ услове, искористите их какви јесу. То је питање налажења равнотеже између онога што имамо и онога што бисмо хтели…

Everything else is just a matter of practise:

Све остало је само питање вежбе:

Okay, not like physical exercise. I wanted to say, if you have a gloomy, cloudy day, then these are the ideal conditions for shooting a portrait. It is like nature gives you the biggest and best softbox diffuser you can imagine, and you should not miss that oportunity. Take for example these two boys selling roosters:

Добро, не баш физичке вежбе. Хтео сам да кажем, ако имате тмуран, облачан дан, то су вам онда идеални услови за снимање портрета. Тад вам природа даје највећи и најбољи респршивач светла који можете замислити, а то никако не бисте смели да пропустите. Погледајте на пример ова два момка који продају петлове:

DSCF8216_crfsboys with roostershive.jpg

Only 1000 euros per piece. But they would make a price just for me and give them for 800 a piece. I almost succumbed to temptation…

But that is the law of supply and demand. Probably many of these people expressed great interest in roosters:

Само 1000 евра по комаду. Али учинили би ми цену и дали би их за по 800. Умало да подлегнем искушењу…

Али то вам је закон понуде и потражње. Вероватно су многи од ових људи изразили велико интересовање баш за петлове:

Rarely has anyone asked for anything other than roosters today.

Ретко је ко данас тражио нешто друго сем петлова.

All other sellers without roosters, had a very weak day…

Сви остали продавци без петлова, имали су врло слаб дан…

Except for this guy who was selling pens much bigger than Trump’s!

Осим овог момка који је продавао оловке мноооого веће од Трампових!

And when, on a day like this, you get the opportunity to make a portrait of a relative or friend who is in the mood to pose with his trophies, don’t miss it!

И кад вам се по оваквом дану укаже прилика да направите портрет рођаку или пријатељу који је расположен да позира са трофејима, никако је немојте пропустити!