Нещодавно я віднайшла стару картку пам'яті та вставила її в смартфон. Переглянувши фотографії здивувалась, що є декілька ужгородських скульптур, котрі не відзначені на Hive. Пора виправити цю несправедливість, тому пропоную вашій увазі історію про ліхтарника дядю Колю, котрий вже багато років висить на стіні однієї з головних міст Ужгороду.
I recently found an old memory card and inserted it into my smartphone. Looking at the photos, I was surprised that there are several Uzhhorod sculptures that are not marked on Hive. It's time to correct this injustice, so I offer you a story about a lantern Uncle Kolya, who has been hanging on the wall of one of the main cities of Uzhhorod for many years.
І саме цікаве це те, що дядя Коля занадто великий, як для міні-скульптур, але ще досить маленький, як для повноцінного пам'ятнику, тому на свій страх та ризик внесу його до традиційної рубрики #uzhhorodsculptures де описувала міні пам'ятки міста над Ужем.
And the most interesting thing is that Uncle Kolya is too big for mini-sculptures, but still small enough for a full-fledged monument, so at my own risk I will include it in the traditional section #uzhhorodsculptures where she described the mini sights of the city. over the Snake.
Хто такий дядя Коля? / Who is Uncle Kolya?
Дядя Коля – це реальна постать із другої половини ХХ століття, яку багато ужгородців і досі пам’ятають. Це проста людина, яка протягом десятиліть бездоганно виконувала свою роботу. За своєю професією він був ліхтарником, котрий протягом більш ніж 40 років засвічував ужгородські ліхтарі. Вмикачі в давніх ліхтарях знаходились саме наверху поруч із лампою. Саме тому Дядя Коля завжди мандрував містом з драбиною та своєю сумкою, повною інструментів, книжок та газет.
Uncle Kolya is a real figure from the second half of the twentieth century, which many Uzhgorod residents still remember. He is a simple man who has done his job flawlessly for decades. By his profession, he was a lantern maker, who for more than 40 years lit Uzhhorod lanterns. The switches in the old lanterns were right upstairs next to the lamp. That's why Uncle Kolya always travelled the city with a ladder and his bag full of tools, books and newspapers.
Довгі роки, два рази на день, о 9 годині вечора і о першій ночі, він обходив усі вулиці у центрі міста і запалював ліхтарі, а потім гасив їх.
For many years, twice a day, at 9 o'clock in the evening and on the first night, he walked around all the streets in the centre of the city and turned on the lights and then turned them off.
А ще дядя Коля (або ж Микола Дерев’янко), незважаючи на дивакувату вдачу, був дуже освіченим. Його пам’ятають постійно зануреним у книгу чи газету. Дядя Коля надзвичайно любив своє місто, знав безліч фактів про нього і міг провести будь-яку екскурсію. Ймовірно, саме такі екскурсії в радянські часи й стали першими вільними екскурсіями містом.
And Uncle Kolya (or Mykola Derevyanko), despite his eccentric nature, was very educated. He is remembered for being constantly immersed in a book or newspaper. Uncle Kolya loved his city very much, knew many facts about it and could conduct any excursion. Probably, such excursions in the Soviet times became the first free excursions in the city.
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhhorod?
А де ще цій скульптурі знаходитись? Дядя Коля це місцева супер зірка до якої завжди відносились з повагою через роботу і пам'ятають по сьогоднійшній день, навіть, молоді покоління, котрі взагалі не розуміють, що ліхтарі можуть працювати не від розетки, а якось інакше.
And where else is this sculpture? Uncle Kolya is a local superstar who has always been treated with respect for his work and is remembered to this day, even by the younger generation, who do not understand at all that lanterns can work not from an outlet, but in some other way.
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Пам’ятник Ліхтарнику відкрили 23 жовтня 2010 року. Автором скульптури, як виявилось, був відоми всім нам Михайло Колодко (автор міні скульптур в Ужгороді). До речі кажуть, що підходити до пам’ятника Ліхтарникові дяді Колі з порожніми сумками не можна. Це до невдачі. Навіть коли споруджували скульптуру, не могли залишити порожнім портфель дяді Колі й поклали туди одну річ.
The monument to Lantern was unveiled on October 23, 2010. The author of the sculpture, as it turned out, was known to all of us Mykhailo Kolodko (author of mini-sculptures in Uzhhorod). By the way, they say that it is impossible to approach the monument to Uncle Kolya's Lantern with empty bags. This is a failure. Even when the sculpture was being built, they could not leave Uncle Kolya's briefcase empty and put one thing in it.
Екскурсоводи деякі та джерела в інтернеті кажуть запитати в місцевих жителів про те, що зберігається в бронзовому портфелі ліхтарника, тому на правах корінного жителя відповіаю - пляшка горілки.
Some guides and sources on the Internet say to ask locals what is stored in the bronze briefcase of the lantern, so I answer as a native - a bottle of vodka.
Якщо будете в Ужгороді прогулюватись ввечері біля цього пам'ятника не дивуйтесь, що місцеві любителі "вогняної води" намагаються відірвати сумку ліхтарника, вони просто бажають отримати безцінний скарб, котрий лежить всередині.
If you walk in Uzhhorod in the evening near this monument, do not be surprised that local fans of "fire water" are trying to tear off the bag of a lantern, they just want to get the priceless treasure that lies inside.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться у центрі Ужгорода, на перетині вулиць Волошина та Корзо
Точні GPS координати - 48.623855, 22.299066
Також ви можете зберегти ось це посилання на карту в Pinmapple.
The sculpture is located in the centre of Uzhhorod, at the intersection of Voloshin and Korzo streets
The exact GPS coordinates are 48.623855, 22.299066
You can also save this link to my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
