Un bozal es un artilugio que se les pone a los animales, especialmente los perros, para que no ladren, muerdan o agredan; o sea, es un mecanismo de control. Y la arepa es el pan venezolano por excelencia, un delicioso disco de harina de maíz, que se come a diario. Ahora bien, en lo que respecta a este refrán en específico, no se hace alusión a los caninos, sino a los humanos, quienes callan y se hacen cómplices de inequidades, de injusticias e inmoralidades, solamente porque su sustento depende de aquellos que hacen el mal; y entonces, para no perder esos beneficios, callan gracias al bozal de arepa, que de forma más universal sería un bozal de pan o de comida. Al tener un bozal de arepa, se puede conocer muy bien la calidad de esa persona que lo tiene, la cual sin dudas, deja mucho que desear, porque no es fiel a principios y valores universales, ni se tiene respeto a sí mismo. Es un refrán muy apropiado para describir la conducta de ciertas personas, tanto en el mundo virtual como en el real.
Los cerdos o cochinos son mamíferos omnívoros, o sea, incluyen cualquier tipo de alimento en su dieta, así que puede que en algún momento se coma a algún pollo ya sea por hambre o por curiosidad, (esto es común en granjas en donde pueden tener acceso a la cría de pollos y gallinas), y cuando esto ocurre, es muy difícil que excluya a este alimento, por lo general se vuelve asiduo consumidor de pollos; y aunque lo castiguen quemándole el hocico, difícilmente dejará de comerlos. Por tanto, este es un dicho que se emplea para indicar a aquella persona que tiene malos hábitos, ya que difícilmente los dejará así reciba un duro escarmiento. Hay un refrán similar que dice “Gallo es gallo aunque lo lleven a España”, o sea que la gente que es de mala índole, difícilmente cambiará.
Este dicho se le dice a alguien para asegurarle que en algún momento se tomará venganza por alguna afrenta. Y incluye la palabra bajaíta o bajadita, haciendo alusión a que cuando una persona baja por una cuesta muy pronunciada, ya sea a pie o en un vehículo de cualquier tipo, (bicicleta, moto, automóvil, incluso patineta), le es complicado mantener el control, recorrer este espacio con aplomo, como también le será complicado frenar o hacer cualquier maniobra, momento en el que es más vulnerable. Así, que figurativamente, se advierte con esta frase, que en el momento en que la persona esté en desventaja, será agredida y se hará justicia. Un refrán que puede ser muy certero, por eso hay que pensarlo bien antes de dañar e intrigar en contra de otra persona, ya que no se sabe qué consecuencias pueda tener a futuro.
Anteriormente, especialmente en los siglos XIX y XX, los circos con escasos recursos económicos, tenían pocos artistas y menos actos circenses; entonces para poder justificar el cobro de su tarifa o del ticket de entrada al público, lo que hacían era dar una larga presentación y una larga despedida, porque así abarcaban más tiempo, alargaban la función. Ahora bien, este refrán se emplea, porque a veces las personas se sienten muy bien en compañía de otros y es cuando para despedirse tardan un montón de tiempo; por eso se dice que se despiden más que circo de pobre. Realmente es un dicho con un trasfondo bonito, no es desagradable.
En alguna de las representaciones más populares de San Juan El Bautista, este, invariablemente se encuentra con el dedo índice apuntando hacia arriba, hacia el cielo. Y esta representación nace, por ser el único que anunciaba la llegada del Mesías a la Tierra indicando que vendría del cielo, no de una tierra lejana. Por tanto, este refrán es para señalar la imposibilidad de que algo pase, para decir que jamás o nunca ocurrirá un evento.
A muzzle is a device that is put on animals, especially dogs, to prevent them from barking, biting or attacking; in other words, it is a control mechanism. And the arepa is the Venezuelan bread par excellence, a delicious disc of corn flour, which is eaten daily. Now, regarding this specific saying, it does not refer to canines, but to humans, who keep silent and become accomplices of inequities, injustices and immoralities, only because their livelihood depends on those who do evil; and then, in order not to lose those benefits, they keep silent thanks to the muzzle of arepa, which in a more universal way would be a muzzle of bread or food. By having an arepa muzzle, one can know very well the quality of the person who has it, which undoubtedly leaves much to be desired, because he is not faithful to universal principles and values, nor does he have self-respect. It is a very appropriate saying to describe the behavior of certain people, both in the virtual world and in the real world.
Pigs are omnivorous mammals, that is, they include any type of food in their diet, so at some point they may eat a chicken either out of hunger or curiosity, (this is common in farms where they can have access to chicken breeding), and when this happens, it is very difficult for them to exclude that food from their diet, and then the pig can become a regular consumer of chickens; and even if for punishment they burn its snout, it will continue eating chickens. Therefore, this is a proverb that is used to indicate that person who has bad habits, as he will hardly give them up even if he receives a hard chastisement. There is a similar proverb that says that “A rooster is a rooster, even if he is taken to Spain”, that is to say, that people with bad habits will hardly change.
This saying is said to someone to assure them that at some point they will avenge some affront. And it includes the word way down, alluding to the fact that when a person goes down a steep slope, whether on foot or in a vehicle of any kind (bicycle, motorcycle, automobile, even skateboard), it is difficult to maintain control, to cross that space with aplomb, since it will also be difficult to brake or make any maneuver, a moment when he or she is more vulnerable. So, figuratively speaking, this phrase warns that when the person is at a disadvantage, he will be attacked and justice will be done. A saying that can be very accurate, that is why it is necessary to think well before harming and intriguing against another person, since you do not know what the consequences may be in the future.
In the past, especially in the XIX and XX centuries, circuses with scarce economic resources, had few artists and fewer circus acts; then, in order to justify the charge of their fee or the entrance ticket to the public, what they did was to give a long presentation and a long farewell, because in this way they covered more time, they lengthened the show. Now, this saying is used, because sometimes people feel very well in the company of others and it is when to say goodbye they take a lot of time; that is why it is said that they say goodbye more than a poor man's circus. It is really a saying with a nice background, it is not unpleasant.
In some of the most popular representations of St. John the Baptist, he is invariably found with his index finger pointing upwards, towards heaven. And this representation was born because he was the only one who announced the arrival of the Messiah on Earth, indicating that he would come from heaven, not from a distant land. Therefore, this saying is to point out the impossibility that an event will occur.
Dear readers, below I place the links of the first 38 posts, in case you want to read them:
Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.
- Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
- Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.
In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.
Find our community here.
DiscordIICuration Trail