Уявити Закарпаття без вина неможливо. Ми його любимо, шануємо та часто п'ємо. А ще в його честь дуже любимо проводити різноманітні фестивалі в області і, як не складно, зрозуміти з назви цього допису, вину ми і пам'ятники ставимо!
It is impossible to imagine Transcarpathia without wine. We love, respect and often drink it. And in his honour we love to hold various festivals in the area and, as it is not difficult, to understand from the title of this post, we and the monuments are to blame!
Взагалі, допоки кордони у великий світ закриті через клятий вірус пропоную кожному, хто хоче провести гарно відпустку придивитись до винних турів Закарпаття. Таким чином ви не зможете не тільки покуштувати все найкраще з області, а і якнайбільше дізнатися про місцеві домашні вина та традиції культури виноробства, відчути їх характерність, відмінність і побувати в винних підвалах, де відбувається процес магії.
In general, while the borders to the big world are closed due to the cursed virus, I offer everyone who wants to have a good vacation to take a look at the wine tours of Transcarpathia. This way you will not only be able to taste all the best from the region but also learn as much as possible about local house wines and traditions of winemaking culture, feel their character, difference and visit the wine cellars, where the process of magic takes place.
Але сьогодні про скульптуру! Офіційно вона зветься "скульптура Петру I", але серед місцевих вже давно закарбувалась в голові назва - "пам'ятник виноробу". Адже, що там той імператор означає для пересічного жителя? Нічого. У нас в місті він ніколи не бував, проте у XVIII столітті дуже любив закарпатське вино. Ось і все. Тому зупинятись детально на цій постаті не бачу сенсу.
But today about the sculpture! Officially, it is called "sculpture of Peter I", but among the locals has long been engraved in the head of the name - "monument to the winemaker." After all, what does that emperor mean to the average person? Nothing. He has never been to our city, but in the XVIII century, he loved Transcarpathian wine. That's all. Therefore, I do not see any sense in dwelling on this figure in detail.
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhhorod?
Ну тому що ми винний край, це заслуговує на повагу. Вірніше на повагу заслуговує те, що після радянського правління та знищення величезної кількості виноградників наші майстри змогли все поступово відновити та повернути божественний напій на терени області та країни.
Well, because we are a wine region, it deserves respect. Rather, it is worthy of respect that after the Soviet rule and the destruction of a huge number of vineyards, our masters were able to gradually restore everything and return the divine drink to the region and the country.
В нас до речі є легенда, про те, що сам Діоніс навчив закарпатців вирощувати виноград та перетворювати його в алкогольний напій. Тому не дивуйтесь і не піддавайте сумніву цей факт, якщо почуєте подібне. Це чиста правда!
By the way, we have a legend that Dionysus himself taught Transcarpathians to grow grapes and turn them into an alcoholic beverage. So do not be surprised and do not question this fact if you hear this. This is pure truth!
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
26 вересня 2015 року в Ужгороді з'явилася ця міні-скульптура: бронзовий правитель тримає в руках виноградне гроно, сидячи верхи на бочці. На відкритті з цієї маленької бочки лилося вино, тому охочі могли його скуштувати. О так, скульптура з маленькою таємницею, з бочки періодично ллється місцеве вино. Але будьте готові, що фігурку доведеться пошукати, бо її з вулиці помітити важко.
On September 26, 2015, this mini-sculpture appeared in Uzhhorod: a bronze ruler holding a bunch of grapes sitting on a barrel. At the opening, wine was poured from this small barrel, so anyone could taste it. Oh yes, a sculpture with a little secret, from the barrel periodically pours local wine. But be prepared that you will have to look for the figurine because it is difficult to notice it from the street.
Символічно, що пам’ятник знаходиться біля дегустаційного залу. Можна туди зайти та випити ароматного закарпатського вина.
It is symbolic that the monument is located near the tasting room. You can go there and drink fragrant Transcarpathian wine.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в Ужгороді на Волошина, 18, у дворі біля входу до дегустаційного залу "Шардоне".
Точні GPS координати - 48.623147, 22.299283
Також ви можете зберегти мою карту Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.623147 lat 22.299283 long d3scr)
The sculpture is located in Uzhhorod on Voloshin, 18, in the yard at the entrance to the tasting room "Chardonnay".
The exact GPS coordinates are 48.623147, 22.299283
You can also save my map in Pinmapple.