ESPAÑOL
1) “Pesa más que un matrimonio a lo juro.”
Hacer referencia a un matrimonio que sea obligado, implica una situación en extremo molesta e invivible; y precisamente, al hacer esta analogía con alguna circunstancia específica, se trata de evidenciar lo desagradable de la misma. Sólo imagínense lo que es estar casados y vivir con una persona que no nos gusta o que detestamos, con este tipo de eventos se vincula este refrán.
2) “Para estar guindando, mejor dejarse caer.”
Cuando se dice “estar guindando”, o “estar en el guinde”, esto quiere decir que nos encontramos en circunstancias inciertas, que no sabemos si nos van a favorecer o no; entonces, al decir, “mejor dejarse caer” esto hace referencia a que es preferible asumir esa situación totalmente, con todas las consecuencias que pueda generar, ya sean positivas o negativas para nosotros.
3) “Por donde salta la cabra, salta el cabrito.”
Un refrán que resalta el poder del ejemplo más allá de las palabras, especialmente cuando se trata de un ejemplo negativo. Se aplica especialmente al referirse a niños y jóvenes, quienes imitan a sus padres y adultos significativos.
4) “Quien solo se ríe, de su picardía se acuerda.”
Cuando vemos a una persona, que se sonríe en silencio, o simplemente se ríe solo, es porque recuerda alguna situación graciosa que le hace reír, ya sea porque haya hecho una picardía una tremendura, o se debe a una circunstancia que quiere mantener en secreto, pero se delata al reír o sonreír a solas.
5) “Todo lo que sube, tiene que bajar. ”
Este último refrán es muy cierto, y se aplica en todas las circunstancias de la vida, ya que la existencia humana es transitoria y lo que sucede a lo largo de ella también lo es. Así que si una persona está en una posición de poder, tarde o temprano dejará de estar allí, pues es natural que esto ocurra. Es un refrán que se apoya en el enunciado de la Ley de Gravedad, según la cual todo lo que sube algún día caerá por la atracción terrestre. Un dicho muy adecuado para aquellas personas que se creen todopoderosas e invencibles, tarde o temprano dejarán de serlo, pues como dice otro refrán: “a cada cochino, le llega su sábado.”
ENGLISH
1) “It weighs more than a forced marriage.”
Making reference to a forced marriage implies an extremely annoying and unlivable situation; and precisely, by making this analogy with some specific circumstance, it is about showing how unpleasant it is. Just imagine what it is to be married and live with a person that we do not like or that we detest, this saying is linked to this type of event.
2) “To be hanging, better to drop.”
When we say be hanging, or be in the icing, means that we are in uncertain circumstances, that we do not know if they will favor us or not; then, when saying, “better to let yourself fall” refers to the fact that it is preferable to fully assume that situation, with all the consequences that it may generate, whether positive or negative for us.
3) “Where the goat jumps, the little goat jumps.”
A saying that highlights the power of example beyond words, especially when it comes to a negative example. It is especially applied when referring to children and young people, who imitate their parents and significant adults.
4) “Who only laughs, remembers his mischief.”
When we see a person, who smiles in silence, or just laughs alone, it is because he remembers some funny situation that makes him laugh, either because he has done a tremendous mischief, or it is due to a circumstance that he wants to keep secret , but it gives itself away when laughing or smiling alone.
5) “Everything that goes up has to go down. ”
This last saying is very true, and it applies in all circumstances of life, since human existence is transitory and what happens throughout it is also transitory. So if a person is in a position of power, sooner or later they will stop being there, as it is natural for this to happen. It is a saying that is based on the statement of the Law of Gravity, according to which everything that rises will one day fall due to the terrestrial attraction. A very appropriate saying for those people who believe they are almighty and invincible, sooner or later they will cease to be, because as another saying goes: “every pig gets his Saturday.”
Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 39 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 39 posts, in case you want to read them:
Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:
Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.
Fuentes de las imágenes / Image sources:
- Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
- Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.
En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.
In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.
Find our community here