The walk that day started quite normally for another cold and foggy winter day. And then a very unusual event happened because of which I had to change my plan…

It’s hard to imagine exciting events on cold winter days when people mostly hide in houses and only go out when they have to. Nevertheless, in front of the school we came across a trace of an interesting story that was worth following. Cinderella seems to have escaped this way again!

Шетња је тога дана почела сасвим уобичајено за још један хладан и магловит зимски дан. А онда се десио сасвим необичан догађај због којег сам морао да променим план…

Тешко је замислити узбудљиве догађаје у хладне зимске дане кад се људи углавном крију по кућама и излазе само кад се мора. Па ипак, испред школе наишли смо на траг занимљиве приче који је вредело испратити. Изгледа да је овуда опет утекла Пепељуга!

Is this the Prince Charming looking for Cinderella? Let’s help him find her!

Је ли ово Лепи Принц у потрази за Пепељугом? Хајде да му помогнемо да је нађе!

I certainly am not Sherlock Holmes, but we could start the search with a basic thing: Cinderella was left without a shoe and she is probably looking for another, or another beautiful pair of shoes. Let’s see, where could she go? The shoe stores were closed because of the corona dance, except for the most expensive ones, which Cinderella certainly could not go to, having in mind her financial situation. So, the only place where I could find decent and cheap shoes, is… flea market again!

Here are some sneakers she might like. “Gentlemen, did Cinderella come to see you?”

Ја свакако нисам Шерлок Холмс, али потрагу бисмо могли да започнемо основном ствари: Пепељуга је остала без ципелице и вероватно сад она тражи другу, или други леп пар. Да видимо, где би то могла да оде? Обућарске радње су затворене због корона-игранке, осим оних најскупљих у које Пепељуга сигурно није могла да оде имајући у виду њено имовинско стање. Дакле, једино место где би могла наћи пристојне и јефтине ципеле, је… опет бувљак!

Ево овде има патика које би јој се могле допасти. „Господо, је ли можда Пепељуга свраћала код вас?“

No? Well, maybe she is still looking for feminine and elegant shoes that can be found here…

Није? Добро, можда ипак тражи женствене и елегантне ципелице које се могу наћи овде…

Could this be our Cinderella?

Да ли би ово могла бити наша Пепељуга?

No, this is our Bosilyka, who we’ve been able to see several times already. Great model. Maybe Cinderella didn’t come here to sell something? Christmas tree decorations are in high demand now…

Не, то је наша Босиљка, коју смо већ неколико пута могли да видимо. Сјајан модел. Да није можда Пепељуга овде дошла да нешто прода? Сад се много траже украси за божићну јелку…

Madam, have you maybe seen… a mistake, I'm sorry.

Госпођо, да нисте можда видели… ништа, извините.

It’s cold, maybe after this cold she stopped by for a hot drink. Let’s ask the people who gather there…

Хладно је, можда је по овој хладноћи свратила по топли напитак. Да питамо људе који се ту окупљају…

“What’s that? A Cnyderella? We don’t know her.” We won’t just give up! Let’s see at our fruit sellers. A lot of people gather there because everyone needs vitamins to strengthen the immune system, maybe she was there too…

„Како? Препељуга? Није нам позната.“ Нећемо тек тако одустати! Да видимо код наших продаваца воћа. Ту се пуно људи окупља јер свима требају витамини за ојачање имунолошког система, можда је и она била ту…

Did people see her at the entrance to the market? No?

Јесу ли је видели људи на улазу у пијацу? Не?

We’ll ask by phone. “Who? Cinderella? I did not see her.”

Питаћемо телефоном. „Ко? Пепељуга? Нисам је видео.“

“Cinderella? I only saw one creepy doll.”

„Пепељуга? Видео сам само неку језиву лутку.“

Unfortunately, today we were not lucky enough to find Cinderella, but at the end of the day we found something much rarer than a character from a fairy tale – a young man who is interested in books at this time of smartphones! Great!

Нажалост, данас нисмо имали срећу да пронађемо Пепељугу, али зато смо на крају дана нашли нешто много ређе од лика из бајке – младића кога у ово време паметних телефона занимају књиге! Сјајно!