[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 42) // Five wise Venezuelan sayings (Number 42)

ESPAÑOL

1) “El que por su gusto muere, vaya al infierno a quejarse.”

Comienzo este seriado con un refrán que dejó Hive account@yessi08 en la entrega 40, este refrán lo decía con frecuencia su abuela, quien fue, a mi parecer, una persona muy sabia; y de acuerdo a lo que nos comenta la propia Hive account@yessi08, es un dicho que se usa cuando aún sabiendo las consecuencias negativas de un hecho o conducta, nos empeñamos en hacerlo; así que no hay de qué quejarse, o en todo caso, ir al mismísimo infierno a poner la queja, jajajajaja.

2) “Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.”

Este es un dicho muy popular, y lo emplea con frecuencia la abuela de Hive account@belkyscabrera; y con el mismo se trata de indicar que las personas no pueden estar aplazando las tareas y actividades constantemente, por lo contrario, deben agilizarse, moverse rápido y actuar oportunamente, para así aprovechar el momento y tener más beneficios, más frutos de su esfuerzo y trabajo. Este dicho viene de la vida del mar, porque cuando un camarón un crustáceo presente en los mares, descansa o duerme, puede ser arrastrado sin darse cuenta por las corrientes de agua; y de igual manera le puede pasar a los humanos, si se descuidan y no hacen lo que deben hacer pronto, los arrastran las circunstancias, sin que puedan tener control alguna de la situación.

3) “Tanto nadar, para morir en la orilla.”

Una persona que se divierte y creo que se ríe mucho con los refranes es Hive account@lisfabian, y ella en una edición anterior, compartió este refrán que aquí presento; y es ¡tan cierto!, pues muchas veces, la gente se dedica en cuerpo, alma y espíritu, jajaja, a hacer algo, a construir y cuando ya casi están próximos a llegar a la meta, a finalizar, entonces se cansan y abandonan, perdiendo todo lo que han invertido, podría decirse que le falta persistencia o pierde la esperanza quien así se comporta.

4) “Nunca es tarde cuando la dicha llega.”

Una usuaria muy activa en Hive es Hive account@parauri, y días atrás me visitó en mi blog y dejó este refrán en el post previo de refranes, el cual es un dicho de amplia difusión en Venezuela y creo que a nivel mundial; y podría decir que es cálido y gentil, porque da la bienvenida a las cosas buenas que ocurren en nuestras vidas, aún cuando lleguen tarde. Un bonito y cierto refrán.

5) “Más perdido que enano en procesión.”

En las procesiones religiosas asiste gran cantidad de personas, que van caminando, entonces, si a un evento de estos asiste una persona de baja estatura (enano), no tendrá la visibilidad suficiente para poder orientarse y saber a dónde se dirige. Entonces, al usar este refrán estamos haciendo referencia a alguien que está muy desorientado o desubicado en la vida o en algún asunto específico. Este refrán lo dice mi hermano con cierta frecuencia.

ENGLISH

1) “If you die for your pleasure, go to hell and complain.”

I start this series with a saying that Hive account@yessi08 left in installment 40, this saying was often said by her grandmother, who was, in my opinion, a very wise person; and according to what Hive account@yessi08 herself tells us, it is a saying that is used when even knowing the negative consequences of an act or behavior, we insist on doing it; so there is nothing to complain about, or in any case, go to hell itself to complain, hahahahaha.

2) “Shrimp that falls asleep, it carries current.”

This is a very popular saying, and is frequently used by Hive account@belkyscabrera's grandmother; and with it, it is about indicating that people cannot be constantly postponing tasks and activities, on the contrary, they must be agile, move quickly and act in a timely manner, in order to take advantage of the moment and have more benefits, more fruits of their effort and worked. This saying comes from the life of the sea, because when a shrimp, a crustacean present in the seas, rests or sleeps, it can be dragged without realizing it by the water currents; and in the same way it can happen to humans, if they are careless and do not do what they should do soon, they are dragged by circumstances, without being able to have any control over the situation.

3) “So much swimming, only to die on the shore.”

A person who has fun and I think laughs a lot with proverbs is Hive account@lisfabian, and in a previous edition, she shared this proverb that I present here; and it is so true! Well, many times, people dedicate themselves in body, soul and spirit, hahaha, to doing something, to building and when they are almost close to reaching the goal, to finish, then they get tired and give up, losing everything they have invested, it could be said that he who behaves like this lacks persistence or loses hope.

4) “It's never too late when happiness comes.”

A very active user on Hive is Hive account@parauri, and a few days ago she visited my blog and left this proverb in the previous post about proverbs, which is a widely spread saying in Venezuela and I think worldwide; and I could say that it is warm and gentle, because it welcomes the good things that happen in our lives, even when they are late. A nice and true saying.

5) “More lost than a dwarf in procession.”

In religious processions, a large number of people attend, who walk, so if a person of short stature (dwarf) attends one of these events, they will not have enough visibility to be able to orient themselves and know where they are going. So, when using this saying we are referring to someone who is very disoriented or out of place in life or in some specific matter. This saying is said by my brother with some frequency.

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 41 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /

Dear readers, below I place the links of the first 41 posts, in case you want to read them:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Fuentes de las imágenes / Image sources:

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!}