ESPAÑOL
1) “Está más frío que lengua de perro.”
Hoy vamos a reseñar refranes de animales, es decir, que en cada refrán sale un animal; y este, con el que comenzamos es muy común, ya que se usa para indicar que algo (negocio, situación, relación), no tiene energía, carece de entusiasmo, o para referirse a que una comida o bebida que deberían comerse o tomarse calientes, pero están muy frías. Esto se dice, pues por lo general, las lenguas de los perros son de baja temperatura, ya que por allí ellos, (los perros), sudan y regulan su temperatura. Se emplea a manera de símil.
2) “En boca cerrada no entran moscas.”
Es un refrán muy difundido en Venezuela, y con él se aconseja la discreción, el no hablar de asuntos que no nos conciernen, porque podríamos meternos en problemas. Podría resumirse en una sola palabra el mensaje implícito en este dicho: Prudencia.
3) “El último mono es el que se ahoga.”
Cuando hay grupos de monos en las selvas y zonas boscosas, y éstos tienen que atravesar un río, un cauce de agua; se forman en fila y se agarran de las colas. Ya estando formados en una hilera, se balancean de un árbol para tomar impulso y lanzarse y alcanzar la otra orilla. Cuando hacen este movimiento, algunos de ellos caen al agua, pero son halados por sus compañeros para que alcancen tierra firme; sin embargo, durante este proceso el último mono es el que tiene una mayor probabilidad de morir ahogado, pues será auxiliado de último. Entonces, con este refrán se trata de decir, que no se quiere estar de último en algún evento o circunstancia, pues hay riesgo de pérdida.
4) “El que mate su culebra, que tome el palo y la bote.”
Se utiliza este refrán para indicar que cada quien tiene que ser responsable de las consecuencias de sus actos. También se emplea para indicar que se desea mantener el margen con respecto a una situación, el deseo de no querer inmiscuirse en asuntos ajenos.
5) “Está más serio que burro embarcado.”
Los burros generalmente temen al agua, por lo que al ser embarcados, asumen una actitud estoica, de absoluta seriedad; por tanto, al usar este refrán, se trata de decir que una persona está muy seria, con la cara de pocos amigos.
ENGLISH
1) “It's colder than dog tongue.”
Today we are going to review animal sayings, that is, in each saying there is an animal; and this one, with which we started, is very common, since it is used to indicate that something (business, situation, relationship), has no energy, lacks enthusiasm, or to refer to a food or drink that should be eaten or drunk hot but they are very cold. This is said, because in general, the tongues of dogs are of low temperature, since there they (dogs) sweat and regulate their temperature. It is used as a simile.
2) “In a closed mouth, do not enter flies.” (Loose lips sink ships)
It is a very widespread saying in Venezuela, and with it discretion is advised, not to talk about matters that do not concern us, because we could get into trouble. The implicit message in this saying could be summed up in a single word: Prudence.
3) “The last monkey is the one that drowns.”
When there are groups of monkeys in the jungles and wooded areas, and they have to cross a river, a watercourse; They line up and hold on to each other's tails. Already being formed in a line, they swing from a tree to gain momentum and launch themselves and reach the other shore. When they make this movement, some of them fall into the water, but are pulled by their companions so that they reach dry land; however, during this process the last monkey is the one with the highest probability of drowning, since it will be helped last. So, with this saying it is about saying that you do not want to be last in any event or circumstance, because there is a risk of loss.
4) “Whoever kills his snake, take the stick and throw it away.”
This saying is used to indicate that everyone has to be responsible for the consequences of their actions. It is also used to indicate that you want to keep the margin with respect to a situation, the desire not to want to interfere in other people's affairs.
5) “It is more serious than a donkey on board.”
Donkeys generally fear water, so when they are boarded, they assume a stoic attitude, of absolute seriousness; therefore, when using this proverb, it is about saying that a person is very serious, with the face of few friends.
Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 42 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 42 posts, in case you want to read them:
Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:
Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.
Fuentes de las imágenes / Image sources:
- Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
- Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.
En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.
In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.
Find our community here
